1
00:00:38,246 --> 00:00:42,875
Indeks cen towarów i usług konsumenckich wzrósł o 0%
w miesiącu czerwcu.

2
00:00:43,001 --> 00:00:46,045
Departament Skarbu jest optymistą

3
00:00:46,212 --> 00:00:48,922
o osiągnięciu 5% stopy inflacji.

4
00:00:49,049 --> 00:00:53,218
Mówi rzecznik rządu Javier Solana
oświadczenia ministra Barrionuevo

5
00:00:53,386 --> 00:00:55,220
zostały błędnie zinterpretowane.

6
00:00:55,388 --> 00:00:58,557
Przekraczanie granic
Konstytucji

7
00:00:58,767 --> 00:01:01,393
w walce z terroryzmem
nigdy nie było problemem.

8
00:01:01,561 --> 00:01:03,937
Gerardo Iglesiasa
proponowane ogólne wytyczne

9
00:01:04,063 --> 00:01:06,815
na XII Kongres
Hiszpańskiej Partii Komunistycznej

10
00:01:06,941 --> 00:01:08,358
do komisji centralnej.

11
00:01:08,526 --> 00:01:12,237
Wszystkie tematy z wyjątkiem partii marksistowskiej
Komunistyczny rewolucyjny charakter

12
00:01:12,405 --> 00:01:13,906
będzie otwarty do dyskusji.

13
00:01:14,032 --> 00:01:16,909
Najwyższa Rada ds. Sprawiedliwości Wojskowej
przeanalizuje zdania

14
00:01:17,035 --> 00:01:20,037
pozostałych więźniów
zaangażowany w próbę zamachu stanu.

15
00:01:20,205 --> 00:01:23,040
Niektórzy mogą otrzymać krótsze wyroki

16
00:01:23,208 --> 00:01:25,209
w ciągu najbliższych kilku miesięcy.

17
00:01:25,376 --> 00:01:28,003
Rada Państwa Demokratów
Republika Niemiec

18
00:01:28,171 --> 00:01:31,340
ogłosił amnestię powszechną
i zniósł karę śmierci,

19
00:01:31,508 --> 00:01:34,301
bezprecedensowe posunięcie
w krajach Europy Wschodniej.

20
00:01:34,469 --> 00:01:36,053
Dziś po południu pożar lasu

21
00:01:36,221 --> 00:01:40,390
rozprzestrzenił się na co najmniej 6 kilometrów
pomiędzy Walencją a Castelldn.

22
00:01:40,558 --> 00:01:44,019
Silny wiatr skomplikował sytuację
wysiłki, aby to zgasić.

23
00:01:45,063 --> 00:01:47,397
Jezus Gil i Gil,
człowiek godziny.

24
00:01:47,565 --> 00:01:52,027
Cambio 16 odsłania charakter
o ból Jest nowym piłkarskim mesjaszem.

25
00:01:52,195 --> 00:01:54,113
Przeczytaj Cambio 16.

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,031
A teraz Kącik Myśliwski.

27
00:02:04,541 --> 00:02:05,707
Już wpół do ósmej

28
00:02:06,835 --> 00:02:09,336
Było 77 stopni
o 9 rano.

29
00:02:09,712 --> 00:02:13,590
Będzie bardzo gorąco
kosze się stopiły.

30
00:02:13,758 --> 00:02:16,552
Nie bądź taki poetycki,
odbije się to na mnie

31
00:02:16,719 --> 00:02:22,099
i mój artykuł będzie zbyt liryczny
i to przygnębia wszystkie wdowy.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,767
Tak, proszę pana.
Zgadza się.

33
00:02:23,977 --> 00:02:27,479
Trzymaj się bzdur kelnerskich,
Zajmę się bzdurami felietonistów.

34
00:02:27,730 --> 00:02:29,022
Tak jak to zwykle robimy.

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,441
Zgadza się.

36
00:03:12,692 --> 00:03:15,152
Przeszłaś przez kawiarnię
jak gazela.

37
00:03:15,445 --> 00:03:18,614
Całkowicie nie na miejscu
wśród całej tej wulgarności.

38
00:03:19,324 --> 00:03:21,200
Więc to prawda, że ​​zawsze tu piszesz.

39
00:03:21,367 --> 00:03:22,784
Nie zawsze.

40
00:03:22,994 --> 00:03:26,997
Zawsze to niebezpieczne słowo,
nie sądzisz?

41
00:03:27,248 --> 00:03:28,373
Nie wiem.

42
00:03:28,625 --> 00:03:32,544
Słowa, które wydają się cię zmuszać
w coś zawsze są kłamstwem.

43
00:03:32,712 --> 00:03:34,713
Słowa nikogo nie zmuszają.

44
00:03:35,089 --> 00:03:37,591
Nigdy nie ufaj słowom.
Wyglądają jak łańcuch,

45
00:03:37,759 --> 00:03:40,177
ale one tak po prostu pękają.
Nie zrobię tego.

46
00:03:41,387 --> 00:03:43,931
Zamów coś,
Skończę za sekundę.

47
00:03:58,655 --> 00:04:00,614
Coca-Cola.
Zaraz.

48
00:04:06,829 --> 00:04:08,121
Czy mogę

49
00:04:08,248 --> 00:04:09,498
W poniedziałek.

50
00:04:10,959 --> 00:04:13,418
Pisałem dwa dni wcześniej
nie przeraża cię?

51
00:04:15,129 --> 00:04:16,797
Wcześniej Franco mógł umrzeć.

52
00:04:17,048 --> 00:04:19,549
Teraz mogliby zabić Papieża
i nic by się nie zmieniło.

53
00:04:19,717 --> 00:04:21,176
Pod warunkiem, że banki będą otwarte.

54
00:04:22,011 --> 00:04:24,179
W 1981 r., kiedy Sudrez zrezygnował,

55
00:04:24,639 --> 00:04:27,766
Napisałem artykuł o
jak przeczesał włosy.

56
00:04:27,976 --> 00:04:30,310
Pamiętaj, że było idealnie.

57
00:04:31,229 --> 00:04:34,147
Powiedziałem, że ta część nigdy się nie poruszyła
bo bał się dostać

58
00:04:34,315 --> 00:04:38,443
wystrzelony, zabity lub kto wie co
tak się bał.

59
00:04:39,862 --> 00:04:42,739
Myślisz, że zmieniłem artykuł
kiedy usłyszałem, że zrezygnował

60
00:04:43,408 --> 00:04:44,992
Redaktor do mnie zadzwonił.

61
00:04:45,159 --> 00:04:47,536
Zmień artykuł,
damy Ci więcej miejsca.

62
00:04:47,704 --> 00:04:50,914
Jest dobrze tak jak jest. "
I tak zostało.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,167
Wiele lat później sam Sudrez mi powiedział.

64
00:04:54,544 --> 00:04:55,711
Kiedy odeszłam,

65
00:04:55,878 --> 00:04:58,839
artykuł, który zrobił na mnie największe wrażenie
był twój, Miguel.

66
00:04:59,048 --> 00:05:00,257
Ten o moich włosach. "

67
00:05:01,467 --> 00:05:06,346
Chyba tylko ja tego nie zrobiłem
wbij mu nóż w plecy nekrologiem.

68
00:05:06,556 --> 00:05:08,140
Czy wy dwoje się dogadywaliście?

69
00:05:09,934 --> 00:05:13,937
Kiedy piszesz w gazetach
codziennie od 25 lat,

70
00:05:14,147 --> 00:05:16,606
nawet się nie dogadujecie
ze swoim cieniem.

71
00:05:17,275 --> 00:05:19,151
Ludzie cię wytrzymują, kropka.

72
00:05:21,529 --> 00:05:23,030
Czy mogę ukraść łyk?

73
00:05:34,667 --> 00:05:37,252
Doktor Bram6n mówi, że Coca-Cola
jest poza zasięgiem.

74
00:05:37,545 --> 00:05:40,422
Coca-Cola, kawa, tytoń i whisky.

75
00:05:41,299 --> 00:05:43,050
Widzę, że go nie słuchasz.

76
00:05:43,760 --> 00:05:46,970
W ten sposób, kiedy umrę
wina zostanie rozłożona.

77
00:05:48,598 --> 00:05:49,890
To dobre zakończenie.

78
00:05:50,725 --> 00:05:51,892
Oczywiście.

79
00:05:53,311 --> 00:05:54,603
Dobre zakończenie.

80
00:05:56,898 --> 00:06:00,901
Lekarz mówi coca-colę
jest poza zasięgiem,

81
00:06:01,319 --> 00:06:03,528
ale nic nie powiedział

82
00:06:04,155 --> 00:06:05,864
o dziewczynach, które piją

83
00:06:06,074 --> 00:06:07,449
Coca-Cola.

84
00:06:07,700 --> 00:06:09,117
Mówisz o mnie?

85
00:06:10,620 --> 00:06:14,664
Mówię tylko o sobie.
Nawet jeśli mówię o innych ludziach.

86
00:06:17,377 --> 00:06:18,835
Przyniosłeś to?

87
00:06:28,346 --> 00:06:29,429
Co to jest?

88
00:06:30,098 --> 00:06:31,848
bilans?

89
00:06:32,433 --> 00:06:35,227
To kopia. Muszę to włączyć
we wrześniu.

90
00:06:35,353 --> 00:06:36,561
Co ze mną zrobiłeś?

91
00:06:36,729 --> 00:06:39,106
Nekrolog
nie wiem.

92
00:06:39,273 --> 00:06:40,732
O ile przejdę.

93
00:06:41,401 --> 00:06:42,901
Nie rozumiem, dlaczego cię zawiódł.

94
00:06:43,111 --> 00:06:47,656
Czy nauczyciele nie zdają automatycznie
piękni studenci już?

95
00:06:48,241 --> 00:06:50,742
Żyjemy w dekadenckich czasach.

96
00:06:50,910 --> 00:06:53,286
Nigdy nie chodziłem na zajęcia.
On jest kretynem.

97
00:06:53,579 --> 00:06:57,124
Więc dlatego cię zawiódł.
Za to, że nie poszłaś na jego zajęcia.

98
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Zrobiłbym to samo.

99
00:06:59,252 --> 00:07:02,421
Widząc, że twoje biurko jest puste
stworzył starego człowieka

100
00:07:02,588 --> 00:07:04,881
melancholijny.
Nie jest taki stary.

101
00:07:05,299 --> 00:07:09,427
Odczytałby jego żałosność
podręcznik dziennikarstwa na głos.

102
00:07:09,637 --> 00:07:11,138
Ostatecznie nikt nie poszedł.

103
00:07:11,722 --> 00:07:13,682
Profesorowie dziennikarstwa.

104
00:07:13,933 --> 00:07:17,310
Czy można uczyć psa
jak być psem?

105
00:07:17,979 --> 00:07:19,813
Ile zajęć
musisz się pogodzić?

106
00:07:20,314 --> 00:07:21,314
Dwa.

107
00:07:21,441 --> 00:07:23,191
Zostawiłem wszystko na wrzesień.

108
00:07:23,317 --> 00:07:24,526
To jest za długie.

109
00:07:25,278 --> 00:07:26,403
Za długo.

110
00:07:27,572 --> 00:07:30,157
Gazety nie lubią zbyt długich wydarzeń.

111
00:07:30,408 --> 00:07:32,200
Chcą krótszych rzeczy.

112
00:07:32,326 --> 00:07:34,828
Nazywają je pigułkami.
Tabletki teraz leczą wszystko.

113
00:07:34,996 --> 00:07:36,580
Nie zamierzałem tego publikować.

114
00:07:37,790 --> 00:07:41,168
Jesteś za daleko, usiądź tutaj.

115
00:07:46,799 --> 00:07:50,218
Te rzeczy mówię
są całkowicie nieciekawe.

116
00:07:50,720 --> 00:07:54,806
Dlaczego chcesz wiedzieć, jak pisać
artykuł lub powieść,

117
00:07:54,974 --> 00:07:59,019
jeśli ktoś późno kładzie się spać
lub pisze w domu lub w kawiarni?

118
00:07:59,395 --> 00:08:04,274
Jakby istniała dla ciebie jakaś tajna formuła
można ukraść w ciągu półgodzinnej rozmowy kwalifikacyjnej.

119
00:08:04,400 --> 00:08:07,736
Nie, sekret polega na tym, żeby to dać
wszystko co masz.

120
00:08:08,821 --> 00:08:11,281
Za ironią,
wulgarna powierzchowność,

121
00:08:11,532 --> 00:08:12,991
jest mały chłopiec.

122
00:08:15,203 --> 00:08:17,829
Może okropny chłopak,
ale wciąż chłopiec,

123
00:08:18,331 --> 00:08:22,000
kto pisze tak jak mówi ponieważ
tyle samo pisze, co mówi.

124
00:08:22,960 --> 00:08:25,504
Kopiujesz mój styl,
to nie jest twój głos.

125
00:08:25,671 --> 00:08:28,715
Jeśli rozmawiałeś z Felipe Gonzdlezem,

126
00:08:28,883 --> 00:08:31,551
napisałbyś to
z andaluzyjskim akcentem?

127
00:08:31,719 --> 00:08:33,053
Nie potrzebujesz munduru

128
00:08:33,262 --> 00:08:35,347
przeprowadzić wywiad z piłkarzem.

129
00:08:35,473 --> 00:08:38,016
Nawet nie musisz
wiedzieć o piłce nożnej.

130
00:08:39,101 --> 00:08:42,938
Nie pozwól, żeby cię to zaraziło.
Pisarz nie jest kameleonem.

131
00:08:44,023 --> 00:08:46,608
To wszystko są frazesy,
są bezwartościowe.

132
00:08:47,610 --> 00:08:48,860
Szczypiesz.

133
00:08:49,403 --> 00:08:51,988
Pismo powinno kłuć, a nie szczypać.

134
00:08:52,740 --> 00:08:54,032
To mi się bardziej podoba.

135
00:08:54,659 --> 00:08:59,412
Moje okulary mnie nie chronią
od spojrzeń innych ludzi,

136
00:08:59,580 --> 00:09:02,374
chronią innych
od mojego spojrzenia.

137
00:09:02,500 --> 00:09:03,750
Podoba mi się to.

138
00:09:04,418 --> 00:09:07,921
Ale czy Twoje nie robią tego samego?
Z tym wyglądem piosenkarza ludowego...

139
00:09:08,965 --> 00:09:12,592
To, jak wyglądamy, nie jest czymś
tworzymy dla innych,

140
00:09:12,760 --> 00:09:14,970
jak mówią styliści i imbecyle.

141
00:09:15,179 --> 00:09:18,515
To jak wyglądamy jest naszą bamcade.

142
00:09:18,975 --> 00:09:22,102
Chowamy się za nim,
trzymając fort.

143
00:09:27,275 --> 00:09:28,900
Najwyraźniej jesteś utalentowany.

144
00:09:29,360 --> 00:09:31,111
To jak bycie aktorem filmowym.

145
00:09:31,320 --> 00:09:34,155
Nie ma sensu
jeśli kamera Cię nie kocha.

146
00:09:34,365 --> 00:09:36,116
Kamera wyraźnie Cię kocha.

147
00:09:37,910 --> 00:09:39,202
Czy mogę to zatrzymać?

148
00:09:39,704 --> 00:09:40,954
Jasne.

149
00:09:42,415 --> 00:09:43,623
Spieszysz się?

150
00:09:44,083 --> 00:09:45,083
Nie.

151
00:09:46,085 --> 00:09:49,004
Czy czekają na ciebie
w domu na lunch?

152
00:09:49,922 --> 00:09:51,464
Nie, to nie ma znaczenia.

153
00:09:52,466 --> 00:09:55,468
Dla mnie to wystarczy, ale mogę się spóźnić.

154
00:09:56,804 --> 00:09:58,096
Albo nawet nie iść.

155
00:09:59,932 --> 00:10:01,850
Sprawdź moją prawą kieszeń.

156
00:10:13,988 --> 00:10:16,364
Nie szukaj żadnych zdjęć dzieci.

157
00:10:19,368 --> 00:10:24,122
Punkt dowodu osobistego
jest przypomnienie nam, jakimi jesteśmy dupkami.

158
00:10:24,832 --> 00:10:27,334
Widziałeś kiedyś kogoś, kto nie wygląda jak
dupek

159
00:10:27,501 --> 00:10:29,669
w ich dowodzie osobistym?

160
00:10:29,837 --> 00:10:31,087
Rodrigueza.

161
00:10:32,006 --> 00:10:35,258
Tak, używam pseudonimu scenicznego,
jak Sara Montiel.

162
00:10:35,468 --> 00:10:36,676
Jest przeterminowany.

163
00:10:37,011 --> 00:10:38,887
Nie mogę się bardziej zgodzić.

164
00:10:43,017 --> 00:10:44,225
Zalecenia lekarza.

165
00:10:44,894 --> 00:10:48,021
Nie, amfetamina.
Zaproponowałbym ci jednego, ale tego nie robię

166
00:10:48,189 --> 00:10:49,564
skorumpowane młode dziewczyny.

167
00:10:52,860 --> 00:10:54,235
W drugim.

168
00:10:58,407 --> 00:11:01,034
Klucze do pracowni mojego przyjaciela.

169
00:11:01,577 --> 00:11:02,744
On jest malarzem.

170
00:11:04,914 --> 00:11:07,457
Jest w górach,
unikanie upału.

171
00:11:08,626 --> 00:11:11,461
Poprosiłem go o nie
zanim do ciebie zadzwoniłem.

172
00:11:12,254 --> 00:11:14,422
Potem spróbowałem szczęścia.

173
00:11:15,675 --> 00:11:17,801
Byłem zaskoczony, że do mnie zadzwoniłeś.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,178
Czy naprawdę byłeś?

175
00:11:20,971 --> 00:11:24,307
Nie sądziłem, że będziesz chciał czytać
co napisałem po rozmowie.

176
00:11:24,558 --> 00:11:27,977
Nie dzwoniłem do ciebie
przeczytać co napisałeś.

177
00:11:28,562 --> 00:11:30,563
Zainteresowałeś mnie ty.

178
00:11:32,149 --> 00:11:33,400
Czy zadzwoniłem za późno?

179
00:11:33,609 --> 00:11:34,859
Jedliśmy kolację.

180
00:11:37,488 --> 00:11:39,948
Nie powiedziałam rodzicom
kim byłeś.

181
00:11:40,282 --> 00:11:41,783
Czy mogę dostać autograf?

182
00:11:43,494 --> 00:11:44,619
Dla Soni.

183
00:11:45,329 --> 00:11:47,872
Czytam Cię codziennie.
Uwielbiam Twoje artykuły.

184
00:11:48,249 --> 00:11:50,625
Nie piszę, żeby mnie czytano,

185
00:11:50,793 --> 00:11:52,627
Piszę, żeby zapłacić.

186
00:11:59,510 --> 00:12:00,593
Dziękuję.

187
00:12:01,512 --> 00:12:02,512
Co jest napisane?

188
00:12:02,638 --> 00:12:05,974
Dla Sonii, która ma kiepskie wyczucie czasu.
Pozdrawiam serdecznie. "

189
00:12:08,477 --> 00:12:09,352
Dzięki.

190
00:12:13,607 --> 00:12:14,649
No cóż

191
00:12:16,318 --> 00:12:17,527
nie wiem

192
00:12:25,995 --> 00:12:29,497
Nie znoszę, jak ludzie na nas patrzą
i przeszkadza nam.

193
00:12:29,623 --> 00:12:34,502
Chcę spędzić z nim następne dwie godziny
ciebie, tak aby nikt nie przeszkadzał.

194
00:12:34,795 --> 00:12:37,130
Chcę cię tylko lepiej poznać.

195
00:12:37,882 --> 00:12:39,799
A ty, żebyś mnie poznał.

196
00:12:39,967 --> 00:12:44,554
Czy nie tego chciałeś?
kiedy poprosiłeś mnie o rozmowę?

197
00:12:47,224 --> 00:12:49,893
Weź klucze i czekaj na mnie
przy drzwiach.

198
00:13:14,835 --> 00:13:18,171
Zetrzyj ten uśmieszek z twarzy
i świętować sukces towarzysza

199
00:13:18,339 --> 00:13:21,883
like a good Communist.
Będę potrzebować butelki Tiisky.

200
00:13:22,051 --> 00:13:25,637
Zachowaj moją maszynę do pisania i daj artykuł
do posłańca z gazety

201
00:13:25,763 --> 00:13:27,680
when he comes at two.
Dobra.

202
00:13:27,807 --> 00:13:31,559
Użyj tego, aby utopić zazdrość

203
00:13:32,019 --> 00:13:33,561
and resentment

204
00:13:33,771 --> 00:13:34,938
corroding you.

205
00:13:35,689 --> 00:13:38,149
Thank you, sir.
Nie ma za co.

206
00:14:09,431 --> 00:14:12,684
I love your sandals.
To tak, jakby mi klaskali.

207
00:14:13,352 --> 00:14:16,563
Twój lekarz nie wspomniał
climbing too many stairs

208
00:14:16,730 --> 00:14:18,690
If my doctor were here,

209
00:14:18,816 --> 00:14:22,443
powiedziałby, że jesteś lekarstwem
to leczy wszystko.

210
00:14:27,157 --> 00:14:30,910
Wkładanie klucza jest czymś w rodzaju
cudzołóstwo, nie sądzisz?

211
00:14:31,078 --> 00:14:32,203
Nie wiem.

212
00:15:11,327 --> 00:15:14,078
Bardzo kobieca,
węsząc w ten sposób.

213
00:15:14,246 --> 00:15:16,664
Czy jesteśmy tu, żeby oglądać obrazy?

214
00:15:24,298 --> 00:15:25,798
Czy jest dobry?

215
00:15:26,508 --> 00:15:27,842
On jest moim przyjacielem.

216
00:15:30,721 --> 00:15:33,222
Uważaj, nadepniesz na to.
On to lubi.

217
00:15:33,474 --> 00:15:35,767
Mówi, że obrazy należy bejcować.

218
00:15:36,352 --> 00:15:37,894
Podobnie jak literatura.

219
00:15:38,437 --> 00:15:42,857
Ludzie, którzy chronią swoją pracę przed
żywy materiał pojął wszystko źle.

220
00:15:43,275 --> 00:15:45,735
Plama jest interesującą częścią.

221
00:15:46,278 --> 00:15:47,862
I blizny.

222
00:15:48,489 --> 00:15:50,990
Czas Coca-Coli już minął.

223
00:15:51,158 --> 00:15:54,160
Na pusty żołądek...
Tak jest lepiej, zaufaj mi.

224
00:16:01,001 --> 00:16:02,418
Smakuje jak karmel.

225
00:16:05,130 --> 00:16:07,840
Zawsze byłem zazdrosny o malarzy.

226
00:16:08,842 --> 00:16:10,134
Bo nie potrzebują

227
00:16:10,302 --> 00:16:11,469
słowa.

228
00:16:11,679 --> 00:16:14,180
Ale jeśli użyjesz właściwych słów...

229
00:16:14,348 --> 00:16:16,891
Ale nie da się ich wyczuć
lub dotknij ich.

230
00:16:17,559 --> 00:16:19,268
Dlatego nienawidzę muzeów,

231
00:16:19,436 --> 00:16:22,438
nie pozwalają ci się dotykać
i obrazy już nie śmierdzą.

232
00:16:22,606 --> 00:16:26,693
Byłoby pięknie
poczuć zapach Las Meninas

233
00:16:26,860 --> 00:16:28,736
niedawno pomalowane.

234
00:16:31,699 --> 00:16:33,533
Dobrzy malarze

235
00:16:36,787 --> 00:16:40,331
Znaleźli taką formę
w służbie idei.

236
00:16:40,541 --> 00:16:45,294
Literatura ma trudności z opowiedzeniem jej słowami
czego nie da się wyrazić słowami.

237
00:16:45,587 --> 00:16:48,715
Nadaje emocjom imię
jak naukowiec

238
00:16:48,882 --> 00:16:50,883
nazywa chorobę.

239
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
Ale..

240
00:16:54,763 --> 00:16:55,888
jak.

241
00:16:57,266 --> 00:16:59,100
Jak możesz to powiedzieć,

242
00:16:59,268 --> 00:17:00,560
na przykład

243
00:17:04,773 --> 00:17:05,940
Są...

244
00:17:06,984 --> 00:17:09,152
Jest za dużo okularów
między nami.

245
00:17:10,154 --> 00:17:13,948
A to, co widzisz, jest znacznie mniejsze
interesujące niż to, co widzę.

246
00:17:45,355 --> 00:17:47,148
Straciłem zainteresowanie całowaniem,

247
00:17:47,316 --> 00:17:49,609
właściwie.
To wspaniale, gdy jesteś nastolatkiem,

248
00:17:49,818 --> 00:17:53,029
kiedy ktoś się całuje
dotarłeś na szczyt góry.

249
00:17:53,363 --> 00:17:56,866
Późniejsze całowanie wydaje się formalnością,
jak wypełnianie dokumentów.

250
00:17:56,992 --> 00:17:59,368
Nie możesz się doczekać podpisania umowy i dalszego działania.

251
00:17:59,870 --> 00:18:04,207
Może liczba pocałunków jest ograniczona
człowiek może się cieszyć.

252
00:18:05,959 --> 00:18:07,210
Tak, być może.

253
00:18:07,878 --> 00:18:10,046
Muszę już iść...

254
00:18:10,214 --> 00:18:11,547
moja ostatnia garść.

255
00:18:12,925 --> 00:18:13,841
auio

256
00:18:17,471 --> 00:18:18,513
Przyjdź.

257
00:18:21,558 --> 00:18:22,683
Przychodzić.

258
00:18:41,578 --> 00:18:44,580
Chciałbym, żebyś odleciał
twoje ubrania dla mnie.

259
00:18:45,999 --> 00:18:48,543
To nie musi być erotyczne.

260
00:18:48,710 --> 00:18:51,420
Zrób z tego coś artystycznego,
jak prezent.

261
00:18:51,588 --> 00:18:55,633
To wszystko.
Prezent, który mi na to pozwoli

262
00:18:55,801 --> 00:18:57,844
docenić Twoje piękno.

263
00:18:59,513 --> 00:19:00,972
Zostanę tutaj.

264
00:19:01,557 --> 00:19:04,433
Nie będę się ruszać, po prostu będę patrzeć.

265
00:19:04,810 --> 00:19:08,521
Jakbym poszła na spacer
przez Muzeum Prado.

266
00:19:09,231 --> 00:19:10,940
Nie będę się rozbierać.

267
00:19:11,692 --> 00:19:13,484
Rozebrałem się dla ciebie.

268
00:19:15,571 --> 00:19:18,072
Przyszedłeś, żeby zabrać mi wszystko.

269
00:19:19,116 --> 00:19:22,952
Pozwól, że coś od ciebie wezmę,
nawet jeśli to tylko twoje ubrania.

270
00:19:29,585 --> 00:19:31,377
Chciałeś mnie poznać,

271
00:19:31,628 --> 00:19:33,087
myślenie.

272
00:19:33,338 --> 00:19:35,715
Czego ten facet może mnie nauczyć?

273
00:19:37,426 --> 00:19:39,927
Może uda mi się wycisnąć
z niego coś więcej.

274
00:19:40,888 --> 00:19:45,016
Więcej niż to, co wycisnąłem
z siebie przez te wszystkie lata.

275
00:19:46,226 --> 00:19:48,895
Ale chciałeś zobaczyć
jeśli coś jeszcze dla ciebie zostało.

276
00:19:53,942 --> 00:19:57,612
Myślę, że byłem dość wierny
do mojej karykatury.

277
00:19:59,615 --> 00:20:01,157
Oto czym jestem.

278
00:20:01,408 --> 00:20:03,075
Spodziewałeś się czegoś innego?

279
00:20:04,745 --> 00:20:08,247
Czy spodziewałeś się czegoś innego
kiedy zgodziłeś się tu przyjść?

280
00:20:08,582 --> 00:20:11,500
Kiedy wszedłeś po tych schodach?

281
00:20:13,712 --> 00:20:16,589
Myślałeś, że cię nie zapytam
spać ze mną?

282
00:20:17,674 --> 00:20:20,384
Że cię nie zapytam
zdjąć ubranie?

283
00:20:21,136 --> 00:20:24,805
Proszę, bądź przewidywalny
powinno być obowiązkiem.

284
00:20:24,973 --> 00:20:28,059
Chciałem cię tylko poznać,
słuchać, jak mówisz.

285
00:20:29,186 --> 00:20:31,187
Poznałeś mnie, mówię.

286
00:20:31,897 --> 00:20:33,439
Podziwiam Cię jako pisarkę.

287
00:20:35,150 --> 00:20:38,819
Wybacz mi, jeśli wolę podziwiać
coś bardziej fizycznego w tobie,

288
00:20:38,987 --> 00:20:41,530
coś bardziej namacalnego
niż twój talent.

289
00:20:41,698 --> 00:20:44,200
Jestem pewien, że masz talent,
ale spotkałem

290
00:20:44,368 --> 00:20:46,702
mnóstwo utalentowanych ludzi.

291
00:20:47,621 --> 00:20:49,455
I zobaczenie nowego ciała

292
00:20:50,082 --> 00:20:52,541
to coś, co nigdy Ci się nie znudzi.

293
00:20:59,132 --> 00:21:01,717
Niestety nie mamy całego dnia.

294
00:21:02,844 --> 00:21:04,762
Lepiej już pójdę.
Nie.

295
00:21:05,305 --> 00:21:06,847
To nie byłoby lepsze.

296
00:21:08,517 --> 00:21:09,767
Ale rozumiem.

297
00:21:12,562 --> 00:21:15,272
Zawsze próbowałem łapać za pomocą siatki

298
00:21:15,732 --> 00:21:18,526
największa ryba, jaką ma do zaoferowania.

299
00:21:19,152 --> 00:21:20,653
Ale moja sieć jest już stara,

300
00:21:21,363 --> 00:21:22,530
i złamany.

301
00:21:23,073 --> 00:21:25,574
I ryba,
nawet te, na których mi nie zależy,

302
00:21:25,742 --> 00:21:27,868
uciec przez dziury.

303
00:21:29,329 --> 00:21:32,915
Któregoś dnia możesz wiedzieć
jakie to uczucie.

304
00:21:33,583 --> 00:21:35,960
Jako pisarz lub jako osoba.

305
00:21:36,670 --> 00:21:39,380
Jeśli tak, chciałbym cię
dzisiaj pamiętać

306
00:21:39,548 --> 00:21:41,507
z przebaczającym uśmiechem.

307
00:21:41,883 --> 00:21:45,011
Przynajmniej próbował, powiesz.

308
00:21:48,181 --> 00:21:49,307
Przed...

309
00:21:50,309 --> 00:21:54,520
gdy przydarzyło mi się coś ważnego,
Pospieszyłbym się, żeby o tym napisać.

310
00:21:55,731 --> 00:21:59,734
Teraz z radością przestanę pisać
gdyby tylko coś mi się stało.

311
00:22:00,402 --> 00:22:04,113
Najbardziej denerwuje mnie to, że nic
wydarzy się tutaj dzisiaj.

312
00:22:05,449 --> 00:22:07,450
Przepraszam.
To w porządku.

313
00:22:07,743 --> 00:22:10,286
Powinienem był wiedzieć
w chwili, gdy zobaczyłem twoje dżinsy.

314
00:22:10,620 --> 00:22:14,832
Wynaleziono dżinsy
aby nie zdejmować go przez cały dzień

315
00:22:16,043 --> 00:22:20,296
Zaprowadzić konia do stajni
i wypasać bydło w dolinie.

316
00:22:20,922 --> 00:22:24,216
W filmach kowboje nawet śpią
w dżinsach.

317
00:22:25,218 --> 00:22:27,636
Nie nadają się na striptiz.

318
00:22:27,846 --> 00:22:30,514
Dlatego noszą broń
na zewnątrz.

319
00:23:36,540 --> 00:23:38,499
Wewnętrznie kibicuję.

320
00:23:40,794 --> 00:23:42,628
Trochę muzyki by się przydało.

321
00:23:43,505 --> 00:23:45,756
Nie, muzyka przeszkadza.

322
00:23:46,216 --> 00:23:48,217
W filmach jest to jak sygnalizacja świetlna

323
00:23:49,136 --> 00:23:51,262
dla publiczności.

324
00:23:51,471 --> 00:23:54,098
Żeby wiedzieli, kiedy płakać,
kiedy się bać...

325
00:23:56,017 --> 00:23:57,893
Wiem dokładnie

326
00:23:58,603 --> 00:24:00,688
jak powinienem się teraz czuć.

327
00:24:09,865 --> 00:24:11,824
Goryl się obudził.

328
00:24:14,369 --> 00:24:15,828
Dzięki tobie.

329
00:24:17,581 --> 00:24:18,831
Nadchodzący?

330
00:26:24,583 --> 00:26:25,791
Idę to zmyć.

331
00:26:25,959 --> 00:26:27,167
Nie ruszaj się.

332
00:27:03,788 --> 00:27:05,706
Jesteś szalony, wiesz o tym?

333
00:28:31,209 --> 00:28:32,793
Goryl ponownie zapadł w sen.

334
00:29:01,239 --> 00:29:02,614
Jest zimno!

335
00:29:03,074 --> 00:29:06,785
Nienawidzę zimnej wody.
Przypomina mi to moje dzieciństwo.

336
00:29:12,709 --> 00:29:14,376
Myślę, że umrę.

337
00:29:14,919 --> 00:29:18,213
Goryl tego nie przeżyje.

338
00:29:22,552 --> 00:29:23,635
Wychodzę.

339
00:29:25,472 --> 00:29:26,722
Nie złość się.

340
00:29:28,349 --> 00:29:29,600
Wyjdź, teraz.

341
00:29:30,560 --> 00:29:33,270
Tak, czuję się tu trochę dziwnie.

342
00:29:33,938 --> 00:29:35,105
To jest...

343
00:29:36,775 --> 00:29:39,026
To gorsze niż zimny prysznic.

344
00:29:48,495 --> 00:29:49,620
Nie otworzy się.

345
00:29:51,498 --> 00:29:52,956
Nie otworzy się.

346
00:29:53,333 --> 00:29:54,792
Nie otworzy się...

347
00:29:56,711 --> 00:29:58,504
Pozwól mi.

348
00:30:04,844 --> 00:30:06,053
Żartujesz sobie.

349
00:30:08,264 --> 00:30:09,640
Jakie to absurdalne.

350
00:30:12,560 --> 00:30:13,894
Dlaczego to zamknąłeś?

351
00:30:15,313 --> 00:30:18,524
Skąd mam wiedzieć
drzwi mają być zamknięte?

352
00:30:18,691 --> 00:30:20,192
I otworzył.
Musi się otworzyć.

353
00:30:24,030 --> 00:30:25,364
Pozwól mi.

354
00:30:31,120 --> 00:30:32,496
Czy utknęło?

355
00:30:37,335 --> 00:30:38,961
Cholera.

356
00:30:44,759 --> 00:30:45,968
Utknęło.

357
00:30:46,135 --> 00:30:47,928
Tak, wiem.

358
00:30:50,682 --> 00:30:52,307
Chodź, pomóż mi.

359
00:30:58,064 --> 00:30:59,481
Zobaczmy.

360
00:30:59,732 --> 00:31:01,358
OK, uspokój się.

361
00:31:04,320 --> 00:31:05,571
Raz, dwa i trzy!

362
00:31:07,782 --> 00:31:09,783
Nie ma mowy.
Daj mi minutę.

363
00:31:09,951 --> 00:31:11,577
Poczekaj chwilę.

364
00:31:12,161 --> 00:31:13,579
Poczekaj chwilę...

365
00:31:17,584 --> 00:31:19,543
otworzy się...

366
00:31:21,170 --> 00:31:22,880
Sekundę, pozwól mi...

367
00:31:36,102 --> 00:31:37,269
Co jest takiego zabawnego?

368
00:31:38,605 --> 00:31:39,938
Nie wiem.

369
00:31:40,982 --> 00:31:42,065
To śmieszne.

370
00:31:42,233 --> 00:31:44,401
Wiem, że to śmieszne.

371
00:31:44,569 --> 00:31:46,194
Nie musisz mi mówić.

372
00:31:49,657 --> 00:31:51,408
Spróbuj zadzwonić do znajomego.

373
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Jasne.

374
00:31:53,036 --> 00:31:54,953
No dalej, podaj mi telefon.

375
00:32:34,577 --> 00:32:35,577
Cześć?

376
00:32:35,745 --> 00:32:36,954
Czy ktoś tam jest?

377
00:32:39,916 --> 00:32:42,668
Jesteśmy tu zamknięci!
Co robisz?

378
00:32:43,628 --> 00:32:46,380
Ktoś musi otworzyć drzwi.
Wywołacie skandal.

379
00:32:46,547 --> 00:32:48,966
Jaki skandal?
Ktoś nas usłyszy.

380
00:32:49,133 --> 00:32:50,509
Co im powiemy?

381
00:32:51,469 --> 00:32:52,719
Aby otworzyć drzwi.

382
00:32:53,096 --> 00:32:54,930
I zadzwoń po straż pożarną.

383
00:32:55,264 --> 00:32:56,515
Trzymać się.

384
00:32:57,058 --> 00:33:00,894
Musi istnieć mniej skandaliczna opcja.

385
00:33:05,525 --> 00:33:06,817
Zobaczmy.

386
00:33:27,171 --> 00:33:28,463
Czy jesteś ranny?

387
00:33:29,132 --> 00:33:32,009
Powiedzmy
Nie wyważam drzwi kopnięciem

388
00:33:32,176 --> 00:33:34,761
bardzo często.
Tak, widzę to.

389
00:33:36,973 --> 00:33:38,974
To jest absolutnie szalone.

390
00:33:39,142 --> 00:33:42,102
Luis nie wróci do malowania
do poniedziałku.

391
00:33:43,563 --> 00:33:44,938
Dwa dni tu zamknięte.

392
00:33:46,274 --> 00:33:49,484
Kiedy się później nie pojawię
moja żona będzie zdenerwowana

393
00:33:49,652 --> 00:33:51,445
ale myślę, że do jutra...

394
00:33:51,779 --> 00:33:53,280
ona zadzwoni na policję.

395
00:33:55,324 --> 00:33:57,659
Moi rodzice będą się martwić znacznie wcześniej.

396
00:33:57,994 --> 00:33:59,745
Czy wiedzą, że jesteś ze mną?

397
00:34:03,958 --> 00:34:05,667
To się nie stanie.

398
00:34:06,169 --> 00:34:08,420
Wydostaniemy się stąd wcześniej.

399
00:34:10,131 --> 00:34:11,465
Wydostaniemy się stąd.

400
00:34:19,223 --> 00:34:20,474
Sąsiedzi!

401
00:34:21,267 --> 00:34:22,601
Sąsiedzi!

402
00:34:24,729 --> 00:34:26,480
Czy ktoś tam jest?

403
00:34:27,190 --> 00:34:30,609
Jesteśmy w apartamencie 3D!
jest

404
00:34:33,946 --> 00:34:35,363
Sąsiedzi!

405
00:34:36,574 --> 00:34:38,700
Czy ktoś mnie słyszy?

406
00:34:40,661 --> 00:34:41,828
Sąsiedzi!

407
00:34:43,039 --> 00:34:45,749
Nie mogę uwierzyć
tam nikogo nie ma.

408
00:34:47,126 --> 00:34:48,293
Sąsiedzi!

409
00:34:50,254 --> 00:34:51,671
Czy ktoś mnie słyszy?

410
00:35:01,724 --> 00:35:03,391
Ktoś przyjdzie.

411
00:35:05,853 --> 00:35:07,938
Czy to jedyny ręcznik, jaki mamy?

412
00:35:08,981 --> 00:35:10,065
Tutaj.

413
00:35:20,243 --> 00:35:22,744
Przyjaciele, Rzymianie, rodacy.

414
00:35:22,912 --> 00:35:24,830
Pożycz mi swoje uszy.

415
00:35:25,581 --> 00:35:27,374
Brutus mówi...

416
00:35:28,876 --> 00:35:30,877
Co zrobiłby Szekspir?

417
00:35:31,546 --> 00:35:34,214
Dwoje ludzi, którzy chcą być razem
to nie to samo

418
00:35:34,382 --> 00:35:37,843
jak dwoje ludzi zmuszonych do bycia razem.

419
00:35:38,010 --> 00:35:40,762
Ten szczegół całkowicie zmienia fabułę.

420
00:35:41,305 --> 00:35:45,392
Czy byłaby to komedia czy tragedia?
Jak myślisz?

421
00:35:47,353 --> 00:35:51,189
Dopóki rodzice mnie nie znajdą, komedia.

422
00:35:51,649 --> 00:35:53,066
A potem

423
00:35:53,234 --> 00:35:54,609
Tragedia z morderstwami.

424
00:35:56,988 --> 00:35:59,948
Rodzice w dzisiejszych czasach
nie są takie jak kiedyś.

425
00:36:00,491 --> 00:36:02,284
Mój tata jest.

426
00:36:04,954 --> 00:36:06,163
Co on robi?

427
00:36:06,706 --> 00:36:07,956
Jest w wojsku.

428
00:36:08,207 --> 00:36:10,750
Żartujesz. Ma nawet broń!

429
00:36:12,295 --> 00:36:13,461
Jaki oddział

430
00:36:13,629 --> 00:36:16,006
To podpułkownik
dowództwa madryckiego.

431
00:36:17,049 --> 00:36:18,258
Jak on się nazywa?

432
00:36:18,885 --> 00:36:20,343
Soriano Castroviejo.

433
00:36:20,970 --> 00:36:23,597
Serafin Soriano Castroviejo
jest twoim ojcem?

434
00:36:25,808 --> 00:36:28,560
W takim razie jesteś siostrą Isabel.

435
00:36:28,769 --> 00:36:30,729
Ile lat między wami?

436
00:36:30,897 --> 00:36:33,315
To moja starsza siostra.

437
00:36:33,774 --> 00:36:35,442
Ośmioro rodzeństwa.
Osiem...

438
00:36:35,860 --> 00:36:37,819
Jest ode mnie starsza o 17 lat.

439
00:36:40,072 --> 00:36:44,117
Poznałem twoją siostrę, kiedy była
w grupie aktorskiej.

440
00:36:44,452 --> 00:36:47,120
Umierali za mnie
o nich pisać.

441
00:36:47,914 --> 00:36:49,539
Była wspaniałą dziewczyną.

442
00:36:49,707 --> 00:36:51,291
I było jej gorąco.

443
00:36:51,751 --> 00:36:55,295
Nigdy nie musiałem jej pieprzyć,
ale naprawdę ją lubiłem.

444
00:36:56,130 --> 00:36:57,380
Te czarne włosy...

445
00:36:58,674 --> 00:37:00,550
Jesteśmy zupełnie inni.

446
00:37:01,552 --> 00:37:05,597
Tak, w tym ty i ja
pewnie też nie będzie się pieprzyć.

447
00:37:08,434 --> 00:37:11,394
Twój tata był wtedy prawdziwym faszystą.

448
00:37:12,563 --> 00:37:17,234
Typ, który sięgnął po broń
gdyby usłyszał słowo demokracja.

449
00:37:18,194 --> 00:37:20,737
Miałem kilka prób wojskowych

450
00:37:20,905 --> 00:37:22,489
na dwa artykuły.

451
00:37:22,907 --> 00:37:26,284
Jeden z początku lat 70.
drugi po śmierci Franco.

452
00:37:26,744 --> 00:37:28,662
Za obrazę wojska.

453
00:37:29,622 --> 00:37:32,165
Nie pamiętałbyś,
byłeś tylko dzieckiem.

454
00:37:32,500 --> 00:37:35,418
Pamiętam Tejero.
To było wczoraj.

455
00:37:37,046 --> 00:37:39,965
Przeszedłem przez fazę paranoiczną
lata temu.

456
00:37:40,424 --> 00:37:44,010
Miałem kilku agentów rządowych
który czasami za mną podążał.

457
00:37:44,762 --> 00:37:47,305
Zadrzeli ze mną, wiesz,

458
00:37:47,473 --> 00:37:51,601
ostrzeżenia, aby Cię o tym poinformować
byłeś pod obserwacją.

459
00:37:51,936 --> 00:37:55,730
Przestraszyłam się, co za bzdury...
Pieprzyłem transwestytę.

460
00:37:56,565 --> 00:37:57,983
Nie wiem.

461
00:37:58,693 --> 00:38:01,236
Myślałem, że to sprzedają
do tabloidu

462
00:38:01,404 --> 00:38:03,321
pojebać się z nim trochę.

463
00:38:05,032 --> 00:38:07,325
Wszyscy mieli wtedy paranoję.

464
00:38:08,661 --> 00:38:12,664
Teraz socjaliści podnieśli płace
i wszyscy są szczęśliwi.

465
00:38:16,335 --> 00:38:19,296
Ile bym dał za papierosa
i whisky.

466
00:38:38,607 --> 00:38:43,153
Może mi zrobią
co zrobili Suso i jego żonie.

467
00:38:43,821 --> 00:38:46,698
Wiesz, Suso de la Guardia,
komentator polityczny.

468
00:38:46,866 --> 00:38:48,074
Jasne.

469
00:38:48,242 --> 00:38:50,452
Zniknął kilka lat temu.

470
00:38:52,121 --> 00:38:55,749
Pieprzył wszystko, co chodziło
a jego żona miała dość

471
00:38:55,916 --> 00:38:58,585
bo wrócił do domu
kompletny bałagan.

472
00:38:59,420 --> 00:39:02,130
Facet zapił się na śmierć.

473
00:39:02,798 --> 00:39:04,799
Pił jak Brytyjczyk.

474
00:39:04,967 --> 00:39:06,968
Hiszpański napój na rozluźnienie.

475
00:39:07,136 --> 00:39:09,471
Brytyjczycy piją, żeby się zabić.

476
00:39:09,889 --> 00:39:12,515
Dla nich to jak praca,
nie hobby.

477
00:39:13,726 --> 00:39:15,894
Pod tym względem był jak Brytyjczyk.

478
00:39:16,729 --> 00:39:18,229
Ale nie jako pisarz.

479
00:39:18,481 --> 00:39:21,858
Jego pismo było niechlujne, rozmazane,
niezrozumiałe.

480
00:39:22,276 --> 00:39:26,946
Jakby włożył swoje zdania do blendera
i wyszło grudkowato.

481
00:39:27,114 --> 00:39:29,699
Tak czy inaczej, uprawiał seks z jakąś dziewczyną,
nie pamiętam kto,

482
00:39:29,867 --> 00:39:32,410
i strasznie się zdenerwował

483
00:39:33,162 --> 00:39:36,998
to, kiedy dziewczyna opuściła hotel
zasnął.

484
00:39:37,166 --> 00:39:38,416
Raczej stracił przytomność.

485
00:39:38,584 --> 00:39:43,421
I tej nocy nie wrócił do domu
bo obudził się w południe

486
00:39:43,589 --> 00:39:45,715
następnego dnia.
Więc włącza telewizor

487
00:39:45,883 --> 00:39:48,385
i widzi, że wszyscy wariują

488
00:39:48,552 --> 00:39:50,762
mówiąc, że został porwany przez ETA.

489
00:39:51,305 --> 00:39:54,432
Dlatego dzwoni do gazety.
Co się stało?

490
00:39:54,600 --> 00:39:56,559
Nikt mnie nie porwał.

491
00:39:58,312 --> 00:40:01,064
Wszystko zmyśliła jego żona
żeby dać mu nauczkę.

492
00:40:02,149 --> 00:40:04,234
Tak twierdzili jego przyjaciele.

493
00:40:08,155 --> 00:40:11,950
Opowieści bitewne starego człowieka.

494
00:40:13,411 --> 00:40:15,286
Założę się, że twój tata...

495
00:40:16,122 --> 00:40:17,705
ma swoje kamienie bojowe.

496
00:40:17,915 --> 00:40:21,459
Chociaż nie dane mu było być
bohater Alcazaru.

497
00:40:22,920 --> 00:40:24,754
Co dostał?

498
00:40:26,507 --> 00:40:29,592
brudna wojna, Zielony Marsz,
próba zamachu stanu...

499
00:40:30,261 --> 00:40:33,930
Twoja siostra była klasycznym przykładem
potomstwa faszystów.

500
00:40:35,015 --> 00:40:36,182
Była zabawna,

501
00:40:37,143 --> 00:40:39,727
lubiłem miło spędzić czas
lubił się pieprzyć...

502
00:40:39,979 --> 00:40:42,856
Zawsze zadaję się z tymi o dziecięcej twarzy
niscy aktorzy z dużymi głowami

503
00:40:43,482 --> 00:40:45,358
którzy tak dobrze wyglądają przed kamerą.

504
00:40:46,360 --> 00:40:48,278
Powiedziała, że twój tata był w konflikcie

505
00:40:48,446 --> 00:40:52,407
ponieważ nie przegrała sztuk komunistycznych
które wtedy były w modzie.

506
00:40:53,492 --> 00:40:55,368
Intelektualne bachory.

507
00:40:56,162 --> 00:40:59,164
Chcieli podbić robotników
z tym.

508
00:40:59,915 --> 00:41:03,501
Pracownicy chcą tylko widzieć
Cycki Normy Duval.

509
00:41:03,961 --> 00:41:06,296
Moja siostra i tata wciąż się kłócą.

510
00:41:06,797 --> 00:41:08,423
Wypuszczają to w każde Boże Narodzenie.

511
00:41:08,757 --> 00:41:10,425
Czy ona nadal gra

512
00:41:10,718 --> 00:41:12,427
pracuje nad serialem telewizyjnym.

513
00:41:13,721 --> 00:41:15,430
Nigdy o mnie nie mówiła.

514
00:41:16,891 --> 00:41:18,600
Dała mi twój numer.

515
00:41:18,976 --> 00:41:20,226
Przez przyjaciela.

516
00:41:20,728 --> 00:41:23,021
Powiedziałem jej, że muszę napisać
artykuł dla klasy

517
00:41:23,189 --> 00:41:24,856
i rozważałem ciebie.

518
00:41:25,024 --> 00:41:27,025
A gdyby miała numer,
ponieważ

519
00:41:27,193 --> 00:41:30,028
Zostawiłem wiadomość w gazecie...
Nigdy tam nie chodzę.

520
00:41:30,196 --> 00:41:32,363
Nie pozwalają ci już pić.

521
00:41:36,118 --> 00:41:37,952
Co ona powiedziała?
że byliśmy przyjaciółmi?

522
00:41:40,080 --> 00:41:41,831
Raczej znajomości.

523
00:41:42,875 --> 00:41:44,751
Pamiętam, że pewnej nocy ją zapytałem.

524
00:41:45,336 --> 00:41:47,378
Będziemy się pieprzyć czy co”

525
00:41:48,339 --> 00:41:50,131
A ona na to: „Obawiam się, że nie. "

526
00:41:52,885 --> 00:41:54,677
To zabawne, gdyby nas teraz zobaczyła...

527
00:41:56,055 --> 00:41:58,848
Wątpię, żeby teraz była równie ładna
jako jej młodsza siostra.

528
00:41:59,433 --> 00:42:01,226
Nie, ona i ja...

529
00:42:01,393 --> 00:42:03,102
oba są za wzgórzem.

530
00:42:04,230 --> 00:42:06,689
Nadal masz na sobie
piżama dziecięca.

531
00:42:06,857 --> 00:42:09,275
Powiedziała, że jesteś przereklamowany
jako pisarz.

532
00:42:10,819 --> 00:42:12,028
Wow.

533
00:42:13,113 --> 00:42:15,114
Myślałem, że te, które przekręciłeś

534
00:42:15,366 --> 00:42:18,159
zawsze chowaj urazę,

535
00:42:18,536 --> 00:42:22,872
ale widzę, że trzeba uważać
tych, których też nie pieprzysz.

536
00:42:23,624 --> 00:42:24,832
Powiem ci jedno.

537
00:42:25,668 --> 00:42:29,128
Tylko całkowicie przereklamowany pisarz

538
00:42:29,296 --> 00:42:31,673
można na tym zarobić.

539
00:42:33,050 --> 00:42:34,926
Nie przeszkadza wam, ludzie, że tak myślicie?

540
00:42:35,344 --> 00:42:37,929
Czy to nadal ten wywiad?
Powiesz?

541
00:42:38,639 --> 00:42:40,890
Nago pod brudnym prysznicem,

542
00:42:41,600 --> 00:42:44,811
Kontynuowałem spotkanie
z przereklamowanym

543
00:42:44,979 --> 00:42:47,564
felietonista.
Powiesz?

544
00:42:52,152 --> 00:42:53,903
Zależy jak to się zakończy.

545
00:43:01,579 --> 00:43:04,914
Ale twoje książki i powieści
nie są tak istotne jak Twoje artykuły.

546
00:43:06,041 --> 00:43:08,126
Pomimo totemów, które wygrałeś.

547
00:43:08,752 --> 00:43:11,629
Nagrody to tylko...
Pieniądze.

548
00:43:12,590 --> 00:43:14,424
Ale nadal je akceptujesz.

549
00:43:20,347 --> 00:43:23,600
Niektórzy ludzie spędzają całe życie
z powieścią w środku.

550
00:43:23,809 --> 00:43:26,894
Jak opowiadanie historii w dawnych czasach,
nie wiem...

551
00:43:28,147 --> 00:43:32,317
Wieszałem moje powieści pasek po pasku

552
00:43:33,319 --> 00:43:35,069
w gazecie codziennie.

553
00:43:35,779 --> 00:43:38,406
Dałem z siebie wszystko, co miałem.

554
00:43:39,033 --> 00:43:42,869
Jeśli ktoś mnie ceni,
muszę pozbierać kawałki

555
00:43:43,203 --> 00:43:45,038
Podoba mi się to co piszesz.

556
00:43:45,205 --> 00:43:48,541
Może byłbyś jednym z nich
aby pewnego dnia je skleić.

557
00:43:48,792 --> 00:43:51,961
Albo miałeś zamiar być,
ale już nie.

558
00:43:53,172 --> 00:43:58,176
Spotkanie z kimś, kogo podziwiasz, jest pierwszym
krok w kierunku przestania ich podziwiać.

559
00:43:59,428 --> 00:44:02,180
Można tylko podziwiać
ciała i zmarłych ludzi.

560
00:44:02,348 --> 00:44:05,516
To, co jest w środku, jest brudne, zgniłe, zaniedbane.

561
00:44:05,684 --> 00:44:07,518
Lepiej nie wchodzić.

562
00:44:10,105 --> 00:44:12,357
A co z pozostałą szóstką rodzeństwa?

563
00:44:12,524 --> 00:44:15,693
Pięć. Jeden zmarł 8 lat temu.

564
00:44:16,820 --> 00:44:18,613
Robią różne rzeczy.

565
00:44:19,073 --> 00:44:20,615
Jeden jest nauczycielem angielskiego,

566
00:44:20,783 --> 00:44:23,576
inny studiuje
w Stanach Zjednoczonych...

567
00:44:23,744 --> 00:44:25,620
To właśnie mnie dobija
o tym kraju.

568
00:44:26,497 --> 00:44:30,249
Wyszliśmy z groteskowej tragedii
do amerykańskiego serialu telewizyjnego.

569
00:44:30,417 --> 00:44:32,293
Na przykład „Osiem wystarczy” czy coś.

570
00:44:32,544 --> 00:44:34,671
Od Goi do Normana Rockwella.

571
00:44:35,214 --> 00:44:37,715
Pisałem to już wcześniej.

572
00:44:43,180 --> 00:44:46,307
Więc dlaczego, do cholery, chcesz nim być
dziennikarz?

573
00:44:47,643 --> 00:44:50,186
Wszystkie interesujące rzeczy
już się wydarzyło w tym kraju.

574
00:44:50,688 --> 00:44:53,523
Dopóki ludzie nie zaczną zabijać
znowu siebie

575
00:44:53,690 --> 00:44:58,861
to będzie po prostu nudny stream
danych gospodarczych i wyników wyborów.

576
00:44:59,071 --> 00:45:02,198
Może nie dziennikarz.
Chcę pisać.

577
00:45:02,574 --> 00:45:04,033
To kolejna rzecz.

578
00:45:06,161 --> 00:45:09,288
Ostatnie 15 lat w tym kraju
była impreza

579
00:45:09,456 --> 00:45:12,083
dla autorów gazet.

580
00:45:12,418 --> 00:45:15,169
Przejście napięcia politycznego,

581
00:45:15,337 --> 00:45:18,840
próba zamachu stanu,
NATO zastępujące Wspólny Rynek...

582
00:45:19,383 --> 00:45:23,845
To było jak nieznane ciało
młodego nieznajomego

583
00:45:24,221 --> 00:45:26,222
nie pieścisz już więcej

584
00:45:26,390 --> 00:45:30,268
bo jesteś za stary
ale nagle ci na to pozwolono.

585
00:45:35,190 --> 00:45:37,483
Ponieważ ty i ja...

586
00:45:38,235 --> 00:45:39,986
będziemy się pieprzyć, prawda?

587
00:45:41,238 --> 00:45:43,322
Zasłużyliśmy na to, prawda?

588
00:45:47,411 --> 00:45:50,455
Spróbuj krzyczeć,
zobacz, czy ktoś cię słyszy.

589
00:45:51,665 --> 00:45:54,876
Kobieta krzyczy
to nie to samo co mężczyzna.

590
00:45:55,043 --> 00:45:57,086
Nikt nie chce ratować człowieka.

591
00:45:57,755 --> 00:45:59,589
Pech dla ciebie.

592
00:46:00,299 --> 00:46:01,924
Ludzie zrobią wszystko

593
00:46:02,593 --> 00:46:04,969
aby ocalić piękną dziewczynę.

594
00:46:05,220 --> 00:46:08,181
Nie wolno ci wychodzić,
albo żyć.

595
00:46:08,682 --> 00:46:11,559
Wszyscy chcą ci kupić mieszkanie

596
00:46:12,603 --> 00:46:14,270
i zajść w ciążę.

597
00:46:15,314 --> 00:46:16,856
No dalej, spróbuj.

598
00:46:26,241 --> 00:46:27,325
Cześć!

599
00:46:27,659 --> 00:46:30,495
Czy ktoś tam jest?
Bądź bardziej dramatyczny.

600
00:46:30,913 --> 00:46:33,414
Brzmisz jak
dajesz czas.

601
00:46:33,916 --> 00:46:35,124
Hej!

602
00:46:37,044 --> 00:46:38,211
Proszę!

603
00:46:38,378 --> 00:46:41,631
Jesteśmy tu zamknięci!
Pomoc!

604
00:46:45,761 --> 00:46:46,761
Proszę!

605
00:46:47,554 --> 00:46:49,680
Czy ktoś może nam pomóc?

606
00:46:50,224 --> 00:46:51,682
Hej!

607
00:46:52,059 --> 00:46:53,684
Czy ktoś mnie słyszy?

608
00:47:04,905 --> 00:47:06,989
Oni wszyscy muszą być nieobecni
na weekend

609
00:47:07,616 --> 00:47:08,825
z powodu upału.

610
00:47:15,165 --> 00:47:16,207
Nie, przestań.

611
00:47:19,086 --> 00:47:20,294
Poważnie.

612
00:47:21,088 --> 00:47:22,964
Czy nie pozwolimy, żeby nic się stało?

613
00:47:23,131 --> 00:47:25,424
Proszę, przestań.
Chcę się tylko stąd wydostać.

614
00:47:33,350 --> 00:47:35,226
Czy wywiad się skończył?

615
00:47:35,561 --> 00:47:37,478
Widziałeś, kim jestem
i nie podoba mi się to.

616
00:47:37,688 --> 00:47:40,398
Albo widziałeś, czym jesteś
i też mi się to nie podoba7

617
00:47:40,566 --> 00:47:42,692
Może chcesz odejść

618
00:47:43,193 --> 00:47:46,070
bo nie lubisz
co cię tu sprowadziło.

619
00:47:47,364 --> 00:47:48,406
W końcu

620
00:47:48,574 --> 00:47:53,786
Przez cały czas byłem szczery.
Być może cały czas kłamałeś.

621
00:47:54,413 --> 00:47:57,623
Zapomnij o drzwiach,
nie zamierza się otworzyć.

622
00:47:58,417 --> 00:48:00,751
Nie bój się,
Nic ci nie zrobię.

623
00:48:00,919 --> 00:48:03,796
Powiemy gorylowi, żeby o tym zapomniał.

624
00:48:04,631 --> 00:48:06,799
Na co miałeś nadzieję
dostać ode mnie?

625
00:48:08,594 --> 00:48:11,929
Zdradź jakiś literacki sekret

626
00:48:12,472 --> 00:48:13,472
mało naiwnych.

627
00:48:15,350 --> 00:48:19,312
Od początku chciałem cię przelecieć,
nic innego mnie nie interesowało.

628
00:48:19,771 --> 00:48:23,274
Przeczytaj wywiad od początku do końca
i nie znajdziesz ani słowa

629
00:48:23,442 --> 00:48:27,445
lub genialne zdanie
to naprawdę nie znaczy: „Pierdol mnie”

630
00:48:27,613 --> 00:48:29,488
Pozwól mi cię przelecieć”
Rozbierz się dla mnie. "

631
00:48:31,283 --> 00:48:32,867
Twój przyjaciel nie przyjdzie.

632
00:48:34,244 --> 00:48:35,661
Tak, w poniedziałek.

633
00:48:36,580 --> 00:48:37,830
poniedziałek...

634
00:48:37,998 --> 00:48:39,665
on nas uratuje.

635
00:48:40,167 --> 00:48:43,377
Jak dwóch rozbitków.
Tym właśnie jesteśmy, dwójką rozbitków.

636
00:48:43,629 --> 00:48:44,795
Dwóch rozbitków.

637
00:48:45,589 --> 00:48:49,467
Jestem trupem
wyrzucony na plażę.

638
00:48:49,635 --> 00:48:51,886
A ty... Cóż, jesteś...

639
00:48:52,888 --> 00:48:54,597
wciąż pływam,

640
00:48:55,015 --> 00:48:58,309
desperacko próbuje
chwycić się czegoś.

641
00:49:06,151 --> 00:49:10,404
Jesteś młody i wciąż myślisz
coś tam jest

642
00:49:10,572 --> 00:49:11,739
pływający...

643
00:49:12,074 --> 00:49:13,908
które przypomina sny.

644
00:49:15,035 --> 00:49:16,452
I nie ma.

645
00:49:17,537 --> 00:49:19,205
Nie ma, zapytaj swoją siostrę.

646
00:49:20,248 --> 00:49:21,582
To jest to.

647
00:49:22,334 --> 00:49:26,879
Masz to, znaczenie! z ffe,
jak dwa przejeżdżające pociągi.

648
00:49:27,047 --> 00:49:28,172
Idziesz...

649
00:49:28,340 --> 00:49:29,632
i przyjdę.

650
00:49:30,759 --> 00:49:34,220
To jest jak problem mechaniczny
w tunelu. Nieoczekiwany.

651
00:49:34,930 --> 00:49:36,180
Ty i ja...

652
00:49:36,848 --> 00:49:39,433
po prostu ich ścieżki się skrzyżowały.

653
00:49:40,435 --> 00:49:43,479
Każdy na torze,
skierował się w przeciwne strony.

654
00:49:43,939 --> 00:49:46,315
Śpi ze mną
to dla ciebie ważne?

655
00:49:46,900 --> 00:49:48,275
Co to jest, zwycięstwo?

656
00:49:49,987 --> 00:49:52,113
Całowałem też ludzi.

657
00:49:53,865 --> 00:49:57,952
Zaprzyjaźniłem się z ludźmi, którzy mogli mi pomóc.

658
00:49:59,579 --> 00:50:02,081
Chwaliłem ludzi, którzy na to nie zasłużyli

659
00:50:02,249 --> 00:50:05,918
aby zadowolić ich uszy
kto mógłby

660
00:50:06,128 --> 00:50:08,504
podnieś mi nogę.

661
00:50:09,339 --> 00:50:11,716
Podjąłem wszelkie możliwe kroki.

662
00:50:11,883 --> 00:50:13,884
Krok tu, drugi tam...

663
00:50:14,052 --> 00:50:17,179
Wtedy sytuacja była dużo trudniejsza.

664
00:50:17,931 --> 00:50:21,308
Skorumpowany związek prasowy,
prasa partii faszystowskiej, nepotyzm...

665
00:50:22,686 --> 00:50:25,604
Dzisiaj sytuacja się rozwiązała
bardziej czysto.

666
00:50:25,772 --> 00:50:27,982
Sprawy mają się bardziej... kupiecko.

667
00:50:28,191 --> 00:50:29,692
Podaż i popyt.

668
00:50:30,944 --> 00:50:33,821
Wszyscy czuliśmy się winni
i wtedy przyszedłem

669
00:50:33,989 --> 00:50:35,614
z moim pisaniem...

670
00:50:35,782 --> 00:50:36,907
Młody i wolny.

671
00:50:37,826 --> 00:50:39,410
Tak jak ty teraz.

672
00:50:39,703 --> 00:50:41,662
Nie przyszedłem tutaj
prosić cię o cokolwiek.

673
00:50:43,665 --> 00:50:47,585
Wyłożyłem kupę śmieci
aby przyciągnąć muchy. To zadziałało.

674
00:50:48,086 --> 00:50:51,088
Czy możemy przestać?
i znajdź sposób, żeby się stąd wydostać

675
00:50:51,631 --> 00:50:53,424
Nie oszukuj się, piękna.

676
00:50:53,675 --> 00:50:55,676
W tej chwili zamieniłbym twoje uda

677
00:50:55,844 --> 00:50:57,595
na papierosa

678
00:50:59,556 --> 00:51:03,934
i twoje idealne piersi
na szklankę whisky!

679
00:51:09,024 --> 00:51:10,483
Masz to.

680
00:51:10,692 --> 00:51:13,235
Każdy ma swoje priorytety.

681
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Szósta.

682
00:53:34,419 --> 00:53:35,544
Słyszałeś to?

683
00:53:37,797 --> 00:53:40,257
Co byś robił
gdybyś tam był?

684
00:53:42,177 --> 00:53:43,385
Jest sobota.

685
00:53:44,304 --> 00:53:46,805
Młodzi ludzie nadal wierzą
w weekend.

686
00:53:47,557 --> 00:53:49,391
Nie lubię wychodzić
w soboty.

687
00:53:49,559 --> 00:53:50,768
Za dużo ludzi.

688
00:53:52,020 --> 00:53:53,729
Dzięki temu poczujesz się wyjątkowo.

689
00:53:54,147 --> 00:53:56,649
Poczucie wyjątkowości jest ważne.

690
00:53:57,817 --> 00:53:59,443
Co sprawia, że ​​myślisz, że jesteś wyjątkowy?

691
00:54:01,446 --> 00:54:02,780
Czyż nie wszyscy?

692
00:54:03,365 --> 00:54:05,783
Byłbyś zaskoczony
przez ile osób

693
00:54:05,951 --> 00:54:08,244
pragną być całkowicie normalni.

694
00:54:09,162 --> 00:54:11,205
Jesteśmy inną rasą.

695
00:54:11,665 --> 00:54:14,250
Trzeba walczyć po zęby

696
00:54:14,542 --> 00:54:16,669
żeby nie zostać jednym z nich.

697
00:54:17,712 --> 00:54:19,255
Myślę, że

698
00:54:19,464 --> 00:54:23,968
rewolucję francuską
mylił się co do

699
00:54:24,135 --> 00:54:25,928
egalite, liberte, fraternite.

700
00:54:27,013 --> 00:54:28,722
Braterstwo z kim

701
00:54:29,140 --> 00:54:31,600
XX wiek nam to pokazał
z dobrym biciem

702
00:54:31,768 --> 00:54:34,353
że nie wszyscy ludzie są braćmi.

703
00:54:34,521 --> 00:54:35,813
A może wierzysz w te bzdury?

704
00:54:36,815 --> 00:54:40,859
Powtarzali to tylko księża.
Teraz jest Coca-Cola,

705
00:54:41,903 --> 00:54:43,237
igrzyska olimpijskie...

706
00:54:45,740 --> 00:54:46,824
Czy czytasz?

707
00:54:47,826 --> 00:54:49,827
Co czytasz?
nie wiem,

708
00:54:50,161 --> 00:54:51,370
powieści.

709
00:54:51,997 --> 00:54:53,414
Cały czas czytam powieści.

710
00:54:53,581 --> 00:54:56,417
Wciąż myślałem o młodych ludziach
oglądałem tylko telewizję.

711
00:54:57,085 --> 00:54:59,628
W szkole nikt nawet nie czyta
gazetę.

712
00:54:59,879 --> 00:55:01,046
czytam.

713
00:55:01,297 --> 00:55:02,589
Co lubisz?

714
00:55:03,341 --> 00:55:04,425
Nie wiem.

715
00:55:05,510 --> 00:55:07,970
Truman Capote, „Stara krew”.

716
00:55:09,097 --> 00:55:13,642
A przed nim inni Amerykanie
Faulknera, Fitzgeralda i Hemingwaya.

717
00:55:14,519 --> 00:55:16,812
Wymyślili współczesnego autora

718
00:55:16,980 --> 00:55:19,440
jak inni wynaleźli samochód.

719
00:55:20,233 --> 00:55:21,984
Połączyli wszystko

720
00:55:22,152 --> 00:55:24,236
w pierwszej osobie liczby pojedynczej.

721
00:55:24,404 --> 00:55:26,530
Wielki Gatsby”,
Święto ruchome”...

722
00:55:26,698 --> 00:55:29,616
Czytałem „Wielkiego Gatsby’ego”.
Oraz „Ta strona raju”.

723
00:55:29,826 --> 00:55:31,744
Uwielbiam „Skargę Portnoya”.

724
00:55:31,911 --> 00:55:33,454
I Portret Artysty
jako Młody Człowiek.

725
00:55:36,124 --> 00:55:39,376
Myślę, że wtedy Joyce to opowiada

726
00:55:41,463 --> 00:55:42,713
Pewnego dnia...

727
00:55:43,882 --> 00:55:46,258
po szkole katolickiej,
zabijanie czasu,

728
00:55:47,510 --> 00:55:49,345
spacerując po nabrzeżu

729
00:55:49,929 --> 00:55:52,639
widzi piękną dziewczynę
chodzenie po wodzie

730
00:55:52,807 --> 00:55:54,933
z podciągniętą spódnicą

731
00:55:55,393 --> 00:55:57,186
i to jest jak iluminacja.

732
00:55:57,562 --> 00:56:02,316
Oświecenie, które prowadzi go do wyboru
życie i sztuka ponad wszystko inne.

733
00:56:02,817 --> 00:56:04,902
Nawet jeśli życie jest nieporządkiem

734
00:56:05,528 --> 00:56:08,280
a sztuka cierpi.

735
00:56:12,285 --> 00:56:14,036
Co czytasz, gdy jesteś młody

736
00:56:14,204 --> 00:56:16,038
to wszystko, co kiedykolwiek przeczytałeś.

737
00:56:16,289 --> 00:56:18,999
Mówią, że zawsze piszemy
ta sama książka.

738
00:56:19,167 --> 00:56:23,003
Z pewnością zawsze czytamy
ta sama książka.

739
00:56:23,421 --> 00:56:25,339
Czy lubisz Latynosów?

740
00:56:26,966 --> 00:56:28,509
Sprawiasz, że brzmią jak

741
00:56:28,676 --> 00:56:30,260
grupa śpiewaków bolerko.

742
00:56:31,304 --> 00:56:32,846
Nie dyskutujmy o gustach.

743
00:56:33,556 --> 00:56:35,641
Jak moglibyśmy kiedykolwiek
rozumiemy się?

744
00:56:36,601 --> 00:56:40,229
To jak rycerz z XVII wieku
spotkanie z piosenkarzem rockowym.

745
00:56:40,855 --> 00:56:42,815
Młodzi ludzie lubią rzeczy niemożliwe.

746
00:56:44,526 --> 00:56:46,819
A starsi ludzie, najprościej.

747
00:56:47,695 --> 00:56:49,113
To jak latanie.

748
00:56:50,615 --> 00:56:51,949
Kiedy jesteś młody

749
00:56:52,117 --> 00:56:53,409
myślisz, że umiesz latać.

750
00:56:54,577 --> 00:56:56,620
Tfsag, twój samochód po prostu odlatuje

751
00:56:56,913 --> 00:56:59,415
Odleć, wiem.

752
00:57:01,668 --> 00:57:03,001
Z tego kraju

753
00:57:03,503 --> 00:57:06,088
z tej łazienki,
z tego świata.

754
00:57:09,008 --> 00:57:10,884
Cały sens pieprzenia cię

755
00:57:11,052 --> 00:57:13,220
było latać na skrzydłach

756
00:57:13,388 --> 00:57:14,596
polecieć na chwilę.

757
00:57:15,807 --> 00:57:18,809
Aby poczuć odrobinę młodości.

758
00:57:21,396 --> 00:57:22,688
Czytasz Prousta?

759
00:57:24,274 --> 00:57:25,441
próbowałem.

760
00:57:28,570 --> 00:57:29,736
Jestem

761
00:57:29,904 --> 00:57:32,739
jedyny temat.
Upływ czasu.

762
00:57:42,792 --> 00:57:44,918
Będziesz musiał mi wybaczyć.

763
00:57:45,378 --> 00:57:47,045
Muszę się wysikać.

764
00:57:55,180 --> 00:57:58,807
Seks ma dla ludzi ogromne znaczenie.

765
00:57:59,267 --> 00:58:02,728
Ale tylko jeden procent
płynów ustrojowych człowieka

766
00:58:02,896 --> 00:58:04,855
ma to coś wspólnego z erotyką.

767
00:58:05,440 --> 00:58:09,776
Setki, a nawet tysiące piosenek
i wiersze zostały napisane

768
00:58:09,986 --> 00:58:11,612
o miłości i pasji.

769
00:58:12,947 --> 00:58:14,198
A co z sikaniem?

770
00:58:14,866 --> 00:58:17,326
Albo co robią nasze nerki albo wątroba

771
00:58:17,869 --> 00:58:22,331
Nie ma literatury na temat tego, co najważniejsze
prace wykonywane przez płuca.

772
00:58:23,416 --> 00:58:27,336
Literatura wymyka się prawdzie
ponieważ chce konkurować z Bogiem

773
00:58:27,795 --> 00:58:29,379
w nieznanym.

774
00:58:30,215 --> 00:58:31,965
Z Bogiem i Disneyem.

775
00:58:32,550 --> 00:58:35,594
Nie bój się o tym rozmawiać
rzeczy organiczne.

776
00:58:43,102 --> 00:58:44,770
Ludzie, którzy mówią

777
00:58:45,355 --> 00:58:48,273
że dobre pisanie nas podnosi

778
00:58:48,441 --> 00:58:51,193
są odrażającymi sentymentalistami.

779
00:58:54,447 --> 00:58:57,115
Nie ufaj abstrakcji,
zaufaj swoim zmysłom.

780
00:58:57,951 --> 00:58:59,201
O Stendhalu.

781
00:58:59,410 --> 00:59:02,663
Krytyk powiedział kiedyś, że pisał
jak konsjerż.

782
00:59:03,248 --> 00:59:05,165
To zaleta, a nie wada.

783
00:59:06,501 --> 00:59:08,710
Pisz wyraźnie, opowiadaj, co widzisz.

784
00:59:16,719 --> 00:59:17,970
Cześć!

785
00:59:18,763 --> 00:59:19,972
Czy ktoś mnie słyszy?

786
00:59:21,474 --> 00:59:23,767
Jesteśmy tu zamknięci!

787
00:59:24,978 --> 00:59:26,144
Sąsiedzi!

788
00:59:30,984 --> 00:59:32,442
Co tu mam

789
00:59:32,986 --> 00:59:35,654
jest dość typowym konfliktem ludzkim.

790
00:59:39,701 --> 00:59:41,159
Do pieprzenia...

791
00:59:41,953 --> 00:59:43,370
albo nie pieprzyć się.

792
00:59:43,997 --> 00:59:48,166
Jeśli to zrobimy, wszystko się stanie
mniej napięta, mniej interesująca.

793
00:59:48,543 --> 00:59:51,044
Czy kiedykolwiek zauważyłeś
to kiedy dwoje kochanków

794
00:59:51,212 --> 00:59:54,423
pożądajcie siebie nawzajem i kochajcie się
ich ciała są nieważkie

795
00:59:54,591 --> 00:59:56,300
To tak, jakby pływały

796
00:59:57,176 --> 00:59:59,845
Ale raz usatysfakcjonowany
znów stają się ciężkie.

797
01:00:00,013 --> 01:00:01,513
Znów stają się prawdziwe,

798
01:00:01,681 --> 01:00:04,349
jak ciało kobiety
w Rubensie.

799
01:00:06,728 --> 01:00:10,063
Ale nie robię tego
sprawia, że ty również jesteś niespokojny.

800
01:00:10,773 --> 01:00:12,149
Będąc blisko ciebie

801
01:00:12,317 --> 01:00:15,193
jest jak siedzenie przy fontannie

802
01:00:15,778 --> 01:00:17,237
i nie móc biegać

803
01:00:17,405 --> 01:00:18,989
moje palce w wodzie.

804
01:00:27,165 --> 01:00:28,915
Jak długo to będzie trwało?

805
01:00:30,543 --> 01:00:32,419
Chcę się stąd wydostać, do cholery!

806
01:00:33,630 --> 01:00:35,964
Niech ktoś mnie stąd zabierze!

807
01:00:37,300 --> 01:00:39,217
Nie mogę już tego znieść!

808
01:00:42,138 --> 01:00:43,722
Nie mogę już tego znieść.

809
01:00:46,643 --> 01:00:48,185
Duszę się.

810
01:00:50,480 --> 01:00:52,147
Duszę się, nie widzisz?

811
01:00:58,529 --> 01:01:01,156
Dlaczego sprawiasz, że czuję
jakbym był sam?

812
01:01:04,035 --> 01:01:06,078
Jestem nie do zniesienia, wiem.

813
01:01:06,663 --> 01:01:08,747
Wiem, że jestem nie do zniesienia.

814
01:01:09,207 --> 01:01:10,707
Nie mogę siebie znieść.

815
01:01:11,584 --> 01:01:15,629
Patrzę w lustro i widzę
pierdolony cień mnie samego.

816
01:01:15,838 --> 01:01:18,340
Nie jestem, kurwa, pod wrażeniem.

817
01:01:18,883 --> 01:01:22,219
Nie jestem mądra, nie podziwiam siebie.
Denerwuję się.

818
01:01:22,845 --> 01:01:24,388
Fizycznie.

819
01:01:27,308 --> 01:01:31,561
A ty stoisz tam jak muza,
niemy i nagi,

820
01:01:32,689 --> 01:01:35,440
i zamiast szeptać wersety
w moim uchu

821
01:01:35,608 --> 01:01:38,610
postawiłeś przede mną lustro.

822
01:01:42,657 --> 01:01:44,157
Jeśli zobaczysz mnie takim, jakim jestem,

823
01:01:44,325 --> 01:01:46,159
musisz mnie nienawidzić.

824
01:01:47,412 --> 01:01:51,289
Śpij ze mną.
O czym do cholery myślałeś?

825
01:01:52,250 --> 01:01:54,209
Czy jesteś aż takim wspinaczem?

826
01:01:54,419 --> 01:01:56,586
Myślałeś, że co ode mnie dostaniesz?

827
01:01:56,921 --> 01:01:59,798
Dla mnie to była sytuacja bez strat.

828
01:02:02,635 --> 01:02:04,094
Spójrz, moja broda rośnie.

829
01:02:05,680 --> 01:02:07,556
Mówią, że pożądanie seksualne

830
01:02:07,724 --> 01:02:11,017
sprawia, że broda rośnie szybciej.

831
01:02:11,519 --> 01:02:12,644
I strach.

832
01:02:13,312 --> 01:02:17,482
Brody torreadorów rosną jak szalone
dzień walki byków.

833
01:02:19,402 --> 01:02:23,113
Gdyby mnie to nie zniesmaczyło,
Goliłbym się brzytwą Luisa.

834
01:02:26,743 --> 01:02:28,034
Będę łysy.

835
01:02:29,912 --> 01:02:32,247
I włosy w nosie

836
01:02:32,540 --> 01:02:34,916
są naprawdę niewygodne.

837
01:02:38,129 --> 01:02:39,588
Jakie to absurdalne.

838
01:02:41,382 --> 01:02:43,049
To zbyt cholernie absurdalne.

839
01:02:52,560 --> 01:02:54,561
To naprawdę nic wielkiego.

840
01:02:56,230 --> 01:02:58,690
Ciało to nic wielkiego.

841
01:02:59,692 --> 01:03:01,735
Pieprzenie to nic wielkiego.

842
01:03:02,195 --> 01:03:04,362
Czy widziałeś psy na ulicy?

843
01:03:04,822 --> 01:03:06,782
Wąchają się nawzajem
i idź prosto na to.

844
01:03:06,949 --> 01:03:09,701
Dlaczego tak zbłądziliśmy?

845
01:03:10,870 --> 01:03:14,206
Czy myślimy, że jesteśmy aż tak ważni?
Z naszymi muzeami, naszymi katedrami

846
01:03:14,624 --> 01:03:16,792
a nasi doradcy rządowi?

847
01:03:18,961 --> 01:03:21,421
Z tobą tutaj, przede mną

848
01:03:21,589 --> 01:03:24,466
wszystko to po prostu przeszkadza

849
01:03:28,346 --> 01:03:30,680
To będzie ogromny bałagan,
wiesz.

850
01:03:32,016 --> 01:03:33,600
Moi wrogowie,

851
01:03:33,851 --> 01:03:35,811
te, które zrobiłem z dużym sukcesem,

852
01:03:36,354 --> 01:03:40,273
z każdym milimetrem, który przebyłem
ich terytorium,

853
01:03:41,526 --> 01:03:43,568
tego, co uważają za swoje...

854
01:03:45,238 --> 01:03:46,696
będzie miał dzień polowy.

855
01:03:47,281 --> 01:03:51,827
Być może twój ojciec będzie musiał mnie zabić
jako ostatnią służbę dla ojczyzny.

856
01:03:52,703 --> 01:03:54,371
I moja żona

857
01:03:54,539 --> 01:03:55,831
może mnie opuścić,

858
01:03:56,207 --> 01:03:59,376
bardziej ze wstydu
niż cokolwiek innego,

859
01:04:00,378 --> 01:04:04,631
Będę musiał porzucić wszystko, co wspaniałe
rzeczy o życiu z nią...

860
01:04:05,800 --> 01:04:08,844
Wciąż jej pragnę, wiesz.
I byliśmy razem

861
01:04:09,011 --> 01:04:10,428
przez wieki.

862
01:04:12,932 --> 01:04:15,684
Ale jest coś, co nazywa się...

863
01:04:16,227 --> 01:04:20,522
Nazwij to schronieniem, nazwij to pocieszeniem,
Naprawdę nie wiem.

864
01:04:20,690 --> 01:04:24,442
To miejsce daleko
od światła reflektorów

865
01:04:24,944 --> 01:04:28,989
gdzie bardzo trudno jest kogoś znaleźć
który wie o Tobie wszystko

866
01:04:29,198 --> 01:04:31,283
i nie używa go, żeby cię zniszczyć,

867
01:04:31,909 --> 01:04:33,243
raczej

868
01:04:34,245 --> 01:04:37,205
żeby cię z powrotem poskładać
kiedy się rozpadłeś.

869
01:04:38,416 --> 01:04:39,749
A ty..

870
01:04:41,711 --> 01:04:43,420
Zapomnisz o mnie

871
01:04:43,588 --> 01:04:46,631
w każdym ciele, które na ciebie czeka.

872
01:05:21,459 --> 01:05:25,879
Najgorsze jest to, że każdy to sobie wyobraża
co robiliśmy tu przez cały ten czas

873
01:05:26,339 --> 01:05:30,342
i nie będziemy mogli powiedzieć prawdy
bo to zbyt śmieszne.

874
01:05:31,469 --> 01:05:33,053
Najlepsze komedie

875
01:05:35,014 --> 01:05:37,807
często opierają się na brudnym staruszku

876
01:05:38,476 --> 01:05:40,769
pogoń za świeżym, młodym mięsem

877
01:05:41,228 --> 01:05:43,521
co zawsze jest nieosiągalne

878
01:05:44,899 --> 01:05:47,400
Ta absurdalna sytuacja

879
01:05:48,194 --> 01:05:49,653
jest dobry do śmiechu.

880
01:05:51,280 --> 01:05:52,989
Ale to ujawnia

881
01:05:53,658 --> 01:05:55,992
że odległość pomiędzy

882
01:05:56,285 --> 01:05:58,703
szaleństwo i równowaga

883
01:05:59,580 --> 01:06:03,249
wszystko sprowadza się do
choćby jeden włos na głowie.

884
01:06:05,002 --> 01:06:08,421
Wtedy śmiech staje się przerażeniem.

885
01:06:09,757 --> 01:06:11,424
Strach

886
01:06:11,759 --> 01:06:13,718
że coś podobnego

887
01:06:15,346 --> 01:06:17,013
może ci się przydarzyć.

888
01:08:32,650 --> 01:08:34,275
Nie wchodź do środka.

889
01:09:52,229 --> 01:09:53,313
Głodny

890
01:09:54,356 --> 01:09:55,481
Trochę.

891
01:09:56,859 --> 01:09:58,985
Prawie nie jem, nie wiem dlaczego.

892
01:09:59,403 --> 01:10:01,112
Jako dziecko jadłam okropnie.

893
01:10:02,072 --> 01:10:04,532
Moja mama bardzo by się zdenerwowała.

894
01:10:04,909 --> 01:10:06,910
Proszę, jedz, bo umrzesz. "

895
01:10:07,995 --> 01:10:09,913
Płakałaby na stole.

896
01:10:10,998 --> 01:10:14,000
Wtedy jedzenie było czymś innym,
prawie jak oddychanie.

897
01:10:14,168 --> 01:10:17,295
byłam gruba,
gruba dziewczyna z klasy.

898
01:10:18,631 --> 01:10:20,006
Któregoś dnia moja siostra powiedziała.

899
01:10:20,174 --> 01:10:22,342
Czy jesteś gotowy na to, co nadchodzi”

900
01:10:23,177 --> 01:10:24,510
Przestraszyła mnie.

901
01:10:24,970 --> 01:10:27,889
Powiedziała,
Bycie grubym w wieku 14 lat to piekło. "

902
01:10:28,390 --> 01:10:29,682
A ja traktowałem ją poważnie.

903
01:10:30,267 --> 01:10:32,268
Więc od tamtej pory jesteś głodny.

904
01:10:32,436 --> 01:10:33,603
Całkiem sporo.

905
01:10:34,772 --> 01:10:38,316
Lubię patrzeć, jak ludzie jedzą
w filmach i książkach.

906
01:10:38,776 --> 01:10:41,361
Nikt nie chodzi do kina
żeby patrzeć, jak ludzie jedzą.

907
01:10:41,528 --> 01:10:42,779
Cóż, mylą się.

908
01:10:43,030 --> 01:10:45,823
W filmach i literaturze

909
01:10:46,033 --> 01:10:48,409
Lubię patrzeć, jak ludzie pracują

910
01:10:48,661 --> 01:10:49,953
i jeść.

911
01:10:50,204 --> 01:10:52,538
Bogart je gulasz.
Dokładnie.

912
01:10:52,831 --> 01:10:56,960
Bardzo podobał mi się francuski film detektywistyczny
Widziałem jakiś czas temu.

913
01:10:57,127 --> 01:11:00,213
Nie pytaj mnie o tytuł
bo jestem kiepski w tytułach.

914
01:11:00,381 --> 01:11:02,257
Wystąpił w nim Jean Gabin.
Znasz go

915
01:11:02,424 --> 01:11:03,549
Jana Gabina

916
01:11:03,801 --> 01:11:06,261
Blond francuski aktor z odwagą.

917
01:11:07,096 --> 01:11:09,013
Coś w rodzaju męskiej Spencer Tracy.

918
01:11:09,181 --> 01:11:10,598
Nieważne.

919
01:11:11,058 --> 01:11:13,476
To był film akcji,
z bronią, skradzionymi pieniędzmi,

920
01:11:13,811 --> 01:11:17,438
musiała to być femme fatale
Brigitte Bardot, super młoda,

921
01:11:17,606 --> 01:11:21,025
lub dziewczynę taką jak ona,
typowa bomba,

922
01:11:21,610 --> 01:11:23,903
i chłopaki, którzy się nawzajem gonią
cały czas.

923
01:11:24,989 --> 01:11:26,114
Nagle

924
01:11:26,615 --> 01:11:28,866
Gabin i jego przyjaciel wrócili do domu,

925
01:11:30,369 --> 01:11:31,911
usiadł na krześle

926
01:11:33,038 --> 01:11:37,250
i zacząłem jeść ser i chleb

927
01:11:37,793 --> 01:11:39,085
nożem

928
01:11:39,962 --> 01:11:41,921
z odrobiną wina.

929
01:11:42,089 --> 01:11:43,047
Cholera.

930
01:11:43,382 --> 01:11:44,757
To mnie uszczęśliwiło.

931
01:11:46,635 --> 01:11:48,177
W literaturze jest tak samo.

932
01:11:48,512 --> 01:11:52,473
Wielcy artyści
akceptować ludzi takimi, jakimi są.

933
01:11:53,809 --> 01:11:56,561
W każdym razie dają im schronienie.

934
01:11:57,604 --> 01:12:00,606
Ale nie próbują
zmusić świat

935
01:12:00,774 --> 01:12:03,943
w bycie tym, czym sobie wyobrażają
powinno być.

936
01:12:05,529 --> 01:12:07,155
Wchodzi jeden z wielkich.

937
01:12:07,573 --> 01:12:09,991
Na przykład Pio Baroja i mówi.

938
01:12:11,160 --> 01:12:14,996
Ulica była długa
i pachniało jak smażona wieprzowina. "

939
01:12:15,414 --> 01:12:17,123
Albo Simenona.

940
01:12:17,416 --> 01:12:21,127
Jej oczy przypominały dwie głębokie kałuże. "
Cholera...

941
01:12:22,296 --> 01:12:24,714
To ma dla ciebie znaczenie
ponieważ rozumiesz.

942
01:12:24,882 --> 01:12:26,299
Ponieważ to jest prawdziwe.

943
01:12:27,134 --> 01:12:30,762
Ludzie są tylko przenoszeni
przez to, co jest prawdą.

944
01:12:36,268 --> 01:12:39,979
Nie patrz tak na mnie,
jakby zajęcia znów się zaczynały.

945
01:12:41,065 --> 01:12:42,273
Poza tym,

946
01:12:43,359 --> 01:12:45,443
czego mógłbym cię nauczyć

947
01:12:47,154 --> 01:12:51,240
Nie znudzi ci się codzienne pisanie
o tym, co dzieje się po tak długim czasie

948
01:12:51,533 --> 01:12:54,577
Jak mógłbym
Codziennie dzieją się różne rzeczy.

949
01:12:55,079 --> 01:12:56,788
Ale muszę coś powiedzieć...

950
01:12:56,955 --> 01:12:58,664
Chodziliśmy do kawiarni.

951
01:12:58,874 --> 01:13:02,627
I wielu z nas poszło z nimi
dowcipne rzeczy do powiedzenia.

952
01:13:03,462 --> 01:13:05,171
Mam więcej za swoje pieniądze

953
01:13:05,339 --> 01:13:07,924
i oszczędziłem siebie
kilka wstrętnych kretynów.

954
01:13:08,467 --> 01:13:09,675
Ale Twoje zdanie się liczy...

955
01:13:10,135 --> 01:13:11,761
Nie, tak nie jest.

956
01:13:11,929 --> 01:13:14,263
Jeśli napiszę bzdury o ministrze,
to ma znaczenie dla ministra.

957
01:13:14,515 --> 01:13:17,016
Ludziom tylko zależy
pozostawiony sam sobie.

958
01:13:17,226 --> 01:13:18,518
A co z twoim stylem?

959
01:13:18,685 --> 01:13:20,561
Nie mów o stylu.

960
01:13:20,938 --> 01:13:24,315
Nie ma czegoś takiego jak styl.
A jeśli tak, to źle.

961
01:13:24,483 --> 01:13:25,691
Ale masz to.

962
01:13:26,276 --> 01:13:27,402
Cóż, jest źle.

963
01:13:27,986 --> 01:13:29,695
Widać, że coś napisałeś.

964
01:13:29,947 --> 01:13:32,156
Albo jeden z moich naśladowców.
Mam je.

965
01:13:32,324 --> 01:13:33,157
Jasne.

966
01:13:33,325 --> 01:13:36,702
A może naśladujesz siebie.
Czasami.

967
01:13:37,162 --> 01:13:38,621
W złe dni.

968
01:13:38,914 --> 01:13:40,081
Czym jest styl

969
01:13:40,249 --> 01:13:43,626
Eskorta. Przewodnik muzealny.
Ból dupy.

970
01:13:44,044 --> 01:13:46,420
Ludzie muszą się zakochać
z tym co piszesz.

971
01:13:46,630 --> 01:13:48,047
Przedstawiasz ich.

972
01:13:48,590 --> 01:13:51,843
Oto historia, oto czytelnik.
I znikasz.

973
01:13:52,010 --> 01:13:56,556
Wyobraź sobie, że facet przedstawia cię przyjacielowi
i zostaniesz dziewczyną jego przyjaciela

974
01:13:56,723 --> 01:13:59,267
a facet ciągle się kręci
z tobą w parku

975
01:13:59,435 --> 01:14:01,310
i idzie z tobą do łóżka.

976
01:14:01,520 --> 01:14:02,687
Siada u Twoich stóp i mówi:

977
01:14:03,522 --> 01:14:07,442
Myślę, że powinieneś odwrócić głowę
trochę, kiedy się całujesz. "

978
01:14:07,651 --> 01:14:10,278
Jego tyłek, zapomniałeś
pogłaskać go po tyłku.

979
01:14:11,363 --> 01:14:14,323
Ten facet, który nie chce odejść
jest styl.

980
01:14:14,533 --> 01:14:17,827
Pisarz macha rękami w powietrzu
więc wszyscy na niego patrzą.

981
01:14:18,120 --> 01:14:21,497
Rozumiem co mówisz,
ale ty tego nie przestrzegasz.

982
01:14:21,874 --> 01:14:25,585
Cóż, jeśli mam styl,
to ze zmęczenia.

983
01:14:26,044 --> 01:14:29,380
Tyle napisałem
Nic na to nie poradzę...

984
01:14:30,007 --> 01:14:31,382
nie wiem.

985
01:14:32,009 --> 01:14:34,677
Wszyscy łączą słowa
na swój sposób.

986
01:14:35,470 --> 01:14:38,014
Ale kiedy wazon będzie już gotowy,

987
01:14:39,183 --> 01:14:40,850
lepiej to przełamać

988
01:14:41,727 --> 01:14:43,603
i następnego dnia zacznij nowy.

989
01:14:44,229 --> 01:14:46,731
Nie myślisz o
ludzie, którzy cię czytają

990
01:14:47,357 --> 01:14:50,735
Nie, wolę pomyśleć
firma, która mi płaci.

991
01:14:51,487 --> 01:14:53,487
Ten zawód jest dla skąpców.

992
01:14:53,697 --> 01:14:55,740
Cheapskates sędziuje cheapskates.

993
01:14:57,367 --> 01:15:00,244
Chirurdzy nie mają wstępu
operować członków rodziny

994
01:15:00,496 --> 01:15:04,332
ze względu na zaangażowanie emocjonalne
jest odwróceniem uwagi.

995
01:15:04,500 --> 01:15:06,209
To jest to samo.

996
01:15:07,002 --> 01:15:09,420
Widzisz świat jak ktoś z zewnątrz.

997
01:15:10,214 --> 01:15:14,008
Trzeba chwycić za skalpel
i odciąć.

998
01:15:14,801 --> 01:15:17,428
Ale świat jest taki
to także twoja odpowiedzialność.

999
01:15:18,180 --> 01:15:21,557
Nie mów mi, że nim jesteś
tych ludzi, którzy myślą

1000
01:15:22,309 --> 01:15:24,310
pisanie może zmienić świat.

1001
01:15:24,478 --> 01:15:25,353
Dlaczego nie?

1002
01:15:25,521 --> 01:15:28,648
Jedyne, co może zrobić pisarz
bo świat jest dobrze napisany.

1003
01:15:28,815 --> 01:15:31,025
To tragedia podwójna.

1004
01:15:31,360 --> 01:15:34,487
Zmieniają szczegóły,
ale fabuła jest ta sama.

1005
01:15:35,405 --> 01:15:39,492
Oczywiście powódź lub trzęsienie ziemi
zawsze przychodzi, żeby uratować sytuację.

1006
01:15:39,952 --> 01:15:42,870
Jeśli chcesz poruszyć ludzi,
ale to mnie nie interesuje.

1007
01:15:43,664 --> 01:15:44,664
NIE.

1008
01:15:45,082 --> 01:15:46,999
Dla mnie liczy się to, że mówię:

1009
01:15:47,668 --> 01:15:50,169
Świat to żart.

1010
01:15:50,337 --> 01:15:53,673
Bal maskowy.
Chodź, zatańczymy. "

1011
01:15:54,841 --> 01:15:55,925
To trudne.

1012
01:15:56,677 --> 01:15:57,802
Co jest trudne?

1013
01:15:58,178 --> 01:16:02,557
Dlaczego powinniśmy dbać o świat
skoro nie da się tego zmienić

1014
01:16:02,891 --> 01:16:04,809
Jeśli chcesz zrobić coś innego.

1015
01:16:05,352 --> 01:16:07,019
Chcesz zrobić coś innego

1016
01:16:08,814 --> 01:16:10,022
Może...

1017
01:16:12,359 --> 01:16:15,736
Młodzi ludzie zapominają
będziesz taki jak my.

1018
01:16:15,946 --> 01:16:17,446
Przeceniacie siebie.

1019
01:16:18,198 --> 01:16:20,449
Młodość to dar, ale uważaj...

1020
01:16:20,617 --> 01:16:22,535
To dar, który przemija.

1021
01:16:24,329 --> 01:16:28,499
Czujesz, że życie się opróżnia, więc się zakrywasz
dziury najlepiej jak potrafisz.

1022
01:16:28,792 --> 01:16:30,334
Zobaczysz.

1023
01:16:30,502 --> 01:16:32,795
Dlaczego mnie karcisz
kiedy do mnie mówisz?

1024
01:16:33,255 --> 01:16:35,673
Moje rodzeństwo to robi
cały cholerny czas.

1025
01:16:35,841 --> 01:16:38,217
Dlaczego wszyscy tak mówisz
nikt nigdy nie był przed tobą?

1026
01:16:39,011 --> 01:16:41,554
To bez przerwy,
jak lekcja na raty.

1027
01:16:41,722 --> 01:16:44,348
Musimy znosić każdy temat.

1028
01:16:44,516 --> 01:16:48,728
Życie seksualne, praca, studia,
co robić, co myśleć...

1029
01:16:48,895 --> 01:16:50,855
Zostaw nas w spokoju, pozwól nam żyć.

1030
01:16:52,190 --> 01:16:57,111
Chciałem tylko uprawiać z tobą seks.
Przepraszam, że zamieniłem to w szkołę letnią.

1031
01:16:57,487 --> 01:17:00,156
A gdybym to ja był tym, który miał ochotę na seks?

1032
01:17:00,449 --> 01:17:02,533
Może jestem ciekawski, a może zboczony...

1033
01:17:02,701 --> 01:17:04,493
Prawdziwy zboczeniec...

1034
01:17:04,995 --> 01:17:06,662
Albo iść do przodu, tak jak powiedziałeś.

1035
01:17:07,205 --> 01:17:09,248
Co byś mi załatwił, pracę?

1036
01:17:09,416 --> 01:17:11,876
Powiedz swojemu szefowi, żeby mnie zatrudnił
jako stażysta.

1037
01:17:12,085 --> 01:17:13,461
Spraw, abyś wyjawił tajemnicę.

1038
01:17:15,172 --> 01:17:16,380
Nie jestem aż tak naiwny.

1039
01:17:17,758 --> 01:17:19,216
A jeśli tak, to mój problem.

1040
01:17:19,760 --> 01:17:22,511
To samo porównanie,
w kółko...

1041
01:17:22,679 --> 01:17:24,472
Za moich czasów, dzisiaj...

1042
01:17:24,640 --> 01:17:27,099
Trochę prehistorii dla Ciebie.

1043
01:17:27,601 --> 01:17:30,895
Żeby nas czego nauczyć
Cynizm, gorycz,

1044
01:17:31,063 --> 01:17:33,064
przyjmując intelektualną pozę...

1045
01:17:33,899 --> 01:17:37,943
Wreszcie ktoś coś powiedział
inteligentny tutaj.

1046
01:17:38,278 --> 01:17:41,614
Wolałbym, żebyś mnie naprawdę nauczył
coś w co wierzysz.

1047
01:17:42,157 --> 01:17:45,743
Myślę, że tak właśnie jest
albo tak właśnie powinno być.

1048
01:17:45,911 --> 01:17:47,620
Ale to puste recepty.

1049
01:17:48,747 --> 01:17:50,998
Zawsze mówię o twoim wieku.

1050
01:17:51,541 --> 01:17:54,126
Jakbym nie wiedział, ile masz lat
i ile mam lat.

1051
01:17:55,253 --> 01:17:57,713
Może to ja cię wybrałem.

1052
01:17:58,090 --> 01:18:00,633
Aby uciec od tego, czego się ode mnie oczekuje

1053
01:18:00,801 --> 01:18:02,385
i spróbuj czegoś nowego.

1054
01:18:02,678 --> 01:18:07,431
Może nie znajduję facetów w moim wieku
wystarczająco interesujące lub inne.

1055
01:18:10,894 --> 01:18:12,770
Gdybyśmy nie byli tu zamknięci,

1056
01:18:12,938 --> 01:18:14,563
już byś wyszedł, prawda?

1057
01:18:16,024 --> 01:18:18,067
Wstałbyś z łóżka
z jakąś wymówką.

1058
01:18:20,237 --> 01:18:22,780
Oczekują mnie w domu
albo mam spotkanie.

1059
01:18:23,657 --> 01:18:25,658
Ubrałbyś się w pośpiechu.

1060
01:18:26,034 --> 01:18:27,451
Mam to, czego chciałem.

1061
01:18:29,496 --> 01:18:30,955
Więc przestań mówić jak

1062
01:18:31,123 --> 01:18:32,415
jesteś w wieży.

1063
01:18:32,874 --> 01:18:34,250
Wieża z kości słoniowej.

1064
01:18:35,210 --> 01:18:37,044
Nie, wieża gówna.

1065
01:18:59,151 --> 01:19:03,571
Po prostu zabijałem czas.

1066
01:19:05,532 --> 01:19:06,907
Ale tak czy inaczej...

1067
01:19:08,076 --> 01:19:09,994
Mów, słucham.

1068
01:19:11,288 --> 01:19:12,913
Nie mam nic do powiedzenia.

1069
01:19:36,271 --> 01:19:39,774
Czy mógłbyś jeszcze raz krzyknąć?
Ktoś może nas usłyszeć.

1070
01:19:54,831 --> 01:19:55,998
Cześć!

1071
01:19:57,751 --> 01:19:59,126
Czy ktoś tam jest?

1072
01:20:01,588 --> 01:20:02,671
Cześć!

1073
01:20:07,385 --> 01:20:08,844
Jest tak gorąco.

1074
01:20:32,577 --> 01:20:35,913
Kiedy byłem mały, spędzałem godziny
przed lustrem.

1075
01:20:37,290 --> 01:20:40,543
Udawałbym, że jestem kimś sławnym
udzielać wywiadu.

1076
01:20:40,961 --> 01:20:43,295
Jedna z zalet bycia dorosłym
bez telewizora.

1077
01:20:43,463 --> 01:20:45,965
Nie marzysz o występie w telewizji.

1078
01:20:46,466 --> 01:20:49,009
Zadawałbym sobie pytania
i odpowiedz na nie.

1079
01:20:49,469 --> 01:20:51,053
Przestałeś to robić?

1080
01:20:51,596 --> 01:20:52,888
Nie tak dawno temu.

1081
01:20:53,849 --> 01:20:55,266
Kim byłeś?

1082
01:20:56,101 --> 01:20:57,685
Znany pisarz.

1083
01:20:58,395 --> 01:21:00,062
O co siebie pytałeś?

1084
01:21:00,939 --> 01:21:02,439
O mojej najnowszej książce.

1085
01:21:03,567 --> 01:21:05,150
Bawiłem się w odprawianie Mszy św.

1086
01:21:05,402 --> 01:21:06,569
Byłem księdzem

1087
01:21:06,736 --> 01:21:08,028
odprawianie Mszy św.

1088
01:21:11,700 --> 01:21:13,951
Czasami wygłaszałem przemówienia polityczne.

1089
01:21:14,953 --> 01:21:18,622
Posadziłbym wszystkie moje lalki na łóżku
i wygłosić do nich przemowę.

1090
01:21:18,790 --> 01:21:21,876
Ponieważ dorastałeś z Felipe
i Alfonso Guerrę.

1091
01:21:23,044 --> 01:21:25,170
Prawdziwi politycy przyprawiają mnie o mdłości.

1092
01:21:25,422 --> 01:21:26,714
Oszukują ludzi.

1093
01:21:27,340 --> 01:21:29,884
Myślisz, że ludzie
chcę poznać prawdę.

1094
01:21:30,886 --> 01:21:32,553
Wolą dać się oszukać.

1095
01:21:32,929 --> 01:21:35,431
Nie możesz być szczęśliwy
jeśli nie okłamujesz siebie.

1096
01:21:36,141 --> 01:21:38,851
Może się tak nie wydawać, ale tak nie jest
mieć odpowiedź na wszystko.

1097
01:21:56,620 --> 01:22:00,789
Kilka miesięcy temu dziewczyna z mojej klasy
wyskoczył przez okno.

1098
01:22:02,208 --> 01:22:03,876
Spotykała się z inną przyjaciółką

1099
01:22:04,502 --> 01:22:06,128
który czekał na nią na dole.

1100
01:22:08,173 --> 01:22:11,050
Widziała, jak spadała
okno jej łazienki.

1101
01:22:11,718 --> 01:22:13,218
Z szóstego piętra.

1102
01:22:15,513 --> 01:22:17,056
Wszyscy byliśmy...

1103
01:22:18,350 --> 01:22:21,393
Masz wrażenie, że nie było niczego
mógłbyś dla niej zrobić.

1104
01:22:22,187 --> 01:22:24,688
Że nie wiedziałeś
przez co przechodziła.

1105
01:22:27,692 --> 01:22:29,568
Wiesz, była w moim wieku.

1106
01:22:31,363 --> 01:22:33,113
Chodziliśmy razem na zajęcia.

1107
01:22:34,282 --> 01:22:36,283
Poznaliśmy się na zajęciach.

1108
01:22:37,202 --> 01:22:39,203
Ona była jedną z nich
który zawsze chodził.

1109
01:22:40,580 --> 01:22:43,415
Siedzielibyśmy razem
z tyłu pokoju.

1110
01:22:44,751 --> 01:22:48,504
Pierwszego dnia nie wystarczyło
biurka dla każdego.

1111
01:22:48,922 --> 01:22:52,675
Potem ludzie przestali chodzić.
Przychodzili tylko na egzaminy.

1112
01:22:53,176 --> 01:22:56,553
Potrzebują dwóch pokoi
aby nas wszystkich posadzić.

1113
01:22:57,097 --> 01:22:58,222
Trudno w to uwierzyć, co.

1114
01:22:58,390 --> 01:23:00,391
Nie mamy nawet biurka...

1115
01:23:01,434 --> 01:23:04,770
Może zrobiła to, żeby zrobić miejsce
dla reszty z was.

1116
01:23:06,272 --> 01:23:08,482
To ktoś straszny
może się na to zdecydować.

1117
01:23:09,234 --> 01:23:13,237
Osoby popełniające samobójstwo
prawie zawsze składają oświadczenie

1118
01:23:13,405 --> 01:23:15,197
tym, którzy je przeżyją.

1119
01:23:15,949 --> 01:23:18,617
To najgorsza strona samobójstwa.

1120
01:23:21,246 --> 01:23:22,538
Co dziwne,

1121
01:23:22,997 --> 01:23:25,916
bycie zdesperowanym może być cudowne

1122
01:23:26,334 --> 01:23:28,252
jeśli możesz to znieść.

1123
01:23:31,131 --> 01:23:32,214
Tak myślisz?

1124
01:23:33,299 --> 01:23:35,551
Zdesperowani ludzie nie oczekują niczego.

1125
01:23:35,844 --> 01:23:38,887
Zwykle wtedy
pojawiają się najlepsze rzeczy.

1126
01:23:39,556 --> 01:23:41,056
Nieoczekiwane.

1127
01:23:41,391 --> 01:23:43,142
Wszyscy czegoś oczekujemy…

1128
01:23:43,727 --> 01:23:47,104
Ale fabrykujemy inne rzeczy
dopóki to nie nadejdzie.

1129
01:23:49,024 --> 01:23:51,066
Fałszywy
I konieczne.

1130
01:23:51,860 --> 01:23:55,404
Najbardziej banalne rzeczy,
najdrobniejszy...

1131
01:23:55,822 --> 01:23:57,281
są najbardziej podstawowe.

1132
01:23:58,616 --> 01:24:00,117
To dość nieprzyjemne.

1133
01:24:00,744 --> 01:24:03,245
Kiedy zobaczą, co tam jest,
niektórzy wybierają okna

1134
01:24:03,413 --> 01:24:06,373
a inni szukają
bardziej gościnne otwory

1135
01:24:07,375 --> 01:24:11,503
gdzie goryl,
lub inne bestie, które nosimy w sobie,

1136
01:24:11,880 --> 01:24:15,424
nie szczekaj, nie warcz ani nie drap.

1137
01:24:20,138 --> 01:24:22,639
Będąc tutaj
zaczyna do mnie docierać.

1138
01:24:23,433 --> 01:24:25,100
Chcesz iść do kina?

1139
01:24:27,771 --> 01:24:29,855
Chcesz obejrzeć ze mną film
Moja uczta.

1140
01:24:32,067 --> 01:24:33,067
Gdy?

1141
01:24:33,401 --> 01:24:34,568
Już teraz.

1142
01:24:34,736 --> 01:24:35,861
Oglądać.

1143
01:24:53,838 --> 01:24:56,298
Chodź, zrobię miejsce.

1144
01:25:07,060 --> 01:25:08,102
Patrzeć.

1145
01:25:08,436 --> 01:25:10,771
Zaczyna się od widoków na Madryt.

1146
01:25:10,939 --> 01:25:13,732
Widać jak się rozciąga
niemal pod każdym kątem.

1147
01:25:13,900 --> 01:25:15,651
Żadnych reklam przed filmem

1148
01:25:15,819 --> 01:25:18,237
Nie, weszliśmy kiedy to się zaczynało.

1149
01:25:18,780 --> 01:25:20,614
Żeby nikt nie widział nas razem.

1150
01:25:21,658 --> 01:25:23,909
Czy wstydzisz się tego, że cię widać
z młodą dziewczyną?

1151
01:25:24,077 --> 01:25:26,829
Czy wstydzisz się tego, że cię widać
ze starym mężczyzną?

1152
01:25:26,996 --> 01:25:28,622
Ludzie by pomyśleli
Jestem twoją wnuczką.

1153
01:25:28,790 --> 01:25:30,207
A jeśli się pocałujemy?

1154
01:25:30,708 --> 01:25:32,584
Tylko po to, żeby zirytować obserwujących.

1155
01:25:33,586 --> 01:25:35,462
Nie rozpraszaj się.

1156
01:25:35,839 --> 01:25:37,714
Obejrzyj film.

1157
01:25:40,426 --> 01:25:42,594
Widzimy mężczyznę po pięćdziesiątce

1158
01:25:42,762 --> 01:25:44,888
wychodząc rano z pracy.

1159
01:25:45,890 --> 01:25:47,683
Poza miastem, w strefie przemysłowej.

1160
01:25:47,976 --> 01:25:51,728
Wychodzi z fabryki piwa
i wraca do domu.

1161
01:25:51,938 --> 01:25:53,397
Może to być dowolna dzielnica,

1162
01:25:53,565 --> 01:25:55,357
Nie potrafię powiedzieć, jaka to ulica.

1163
01:25:55,942 --> 01:25:59,319
Jego żona wstaje
i idzie spać.

1164
01:25:59,529 --> 01:26:05,075
Jedzą razem śniadanie
i pyta, gdzie jest ich syn.

1165
01:26:05,493 --> 01:26:08,912
Matka mówi, że nie chce wstać.

1166
01:26:09,789 --> 01:26:11,623
Dlaczego – pyta ojciec.

1167
01:26:12,584 --> 01:26:16,128
nie wiem,
twierdzi, że nie chce. "

1168
01:26:16,963 --> 01:26:21,842
To niedopuszczalne” – mówi ojciec,
i idzie do swojego pokoju, żeby go obudzić.

1169
01:26:22,218 --> 01:26:26,305
Ale chłopiec, który ma 12 lat,
nie śpi,

1170
01:26:26,764 --> 01:26:29,975
leżąc w łóżku z otwartymi oczami.

1171
01:26:30,185 --> 01:26:32,311
Nieważne jak bardzo
ojciec nalega,

1172
01:26:32,687 --> 01:26:34,479
mówi, że nie wstanie,

1173
01:26:34,939 --> 01:26:37,566
że nie ma powodu.

1174
01:26:38,234 --> 01:26:39,443
Czy jest jedynakiem?

1175
01:26:39,611 --> 01:26:42,905
Nie, ma dużo starszą siostrę
i wyprowadził się.

1176
01:26:43,114 --> 01:26:47,075
Ojciec próbuje go ciągnąć
z łóżka,

1177
01:26:47,285 --> 01:26:50,787
ale to absurdalna sytuacja
bo dziecko upadło na podłogę

1178
01:26:50,955 --> 01:26:53,832
i po prostu znowu wracam do łóżka.

1179
01:26:55,084 --> 01:26:56,919
Ojciec popada w rozpacz.

1180
01:26:57,253 --> 01:27:01,465
Matka każe mu się uspokoić,
że to tylko jeden dzień.

1181
01:27:01,883 --> 01:27:04,801
Ojciec nie może mu pozwolić na pobłażanie,

1182
01:27:05,136 --> 01:27:07,596
ale też nic nie może zrobić.

1183
01:27:08,056 --> 01:27:10,933
Więc poddaje się i idzie spać.

1184
01:27:12,769 --> 01:27:13,769
Ale...

1185
01:27:14,229 --> 01:27:17,439
kiedy obudzi się w południe,
odnajduje swoją żonę

1186
01:27:17,607 --> 01:27:19,566
karmienie chłopca w jego łóżku.

1187
01:27:19,776 --> 01:27:22,527
Nie, to ostatnia kropla.

1188
01:27:22,779 --> 01:27:25,280
Jeśli nie wstanie, nie będzie lunchu.

1189
01:27:25,865 --> 01:27:28,033
I zabrania swojej żonie
od wejścia do jego pokoju.

1190
01:27:28,910 --> 01:27:30,244
Wstanie.

1191
01:27:31,329 --> 01:27:33,830
Ale następnego dnia
dzieje się to samo.

1192
01:27:34,332 --> 01:27:36,541
Chłopak nie chce wstać.

1193
01:27:36,876 --> 01:27:41,380
A ojciec próbuje z nim przemówić.
Co jest nie tak?

1194
01:27:42,131 --> 01:27:43,715
Czy jest coś, co możemy zrobić?

1195
01:27:44,759 --> 01:27:49,429
A chłopak mówi, że mu przykro
i że nic nie mogą zrobić.

1196
01:27:50,056 --> 01:27:52,724
Nic mi nie jest.

1197
01:27:52,892 --> 01:27:54,518
Po prostu nie chcę wstawać.

1198
01:27:55,436 --> 01:27:57,104
Mam iść dalej?
Tak.

1199
01:27:57,272 --> 01:27:58,146
Dobra.

1200
01:27:59,065 --> 01:28:00,983
Rodzice dzwonią do jego szkoły

1201
01:28:01,317 --> 01:28:03,986
i tego popołudnia
odwiedza go psycholog.

1202
01:28:04,487 --> 01:28:07,322
Czy ostatnio mieliście jakieś sprzeczki?

1203
01:28:07,699 --> 01:28:11,034
Czy był bardziej smutny niż zwykle?

1204
01:28:11,202 --> 01:28:13,203
Nie, mówią rodzice.

1205
01:28:13,371 --> 01:28:16,290
Psycholog
idzie do sypialni chłopca

1206
01:28:16,457 --> 01:28:18,041
i zadaje mu mnóstwo pytań.

1207
01:28:18,293 --> 01:28:21,920
Ale chłopak wydaje się w porządku
i zawsze ma tę samą odpowiedź.

1208
01:28:22,296 --> 01:28:25,465
nie chce mi się wstawać,
nic mi nie jest.

1209
01:28:25,717 --> 01:28:30,012
Kiedy odchodzi, psycholog
poleca jakieś tabletki

1210
01:28:30,179 --> 01:28:34,766
i każe im zachowywać się normalnie.

1211
01:28:35,268 --> 01:28:40,313
Oczywiście, karm go dalej
nawet pozwolić swoim przyjaciołom go odwiedzać

1212
01:28:40,481 --> 01:28:42,607
żeby się nie nudził.

1213
01:28:42,942 --> 01:28:46,486
Któregoś dnia po prostu wstanie

1214
01:28:46,779 --> 01:28:48,530
i wszystko to zostanie zapomniane

1215
01:28:48,698 --> 01:28:50,741
jakby to nigdy się nie wydarzyło,

1216
01:28:50,908 --> 01:28:54,911
– mówi psycholog
przed wyjazdem.

1217
01:28:55,913 --> 01:28:58,582
Teraz przydałby mi się papieros.

1218
01:28:59,751 --> 01:29:01,460
W połowie filmu

1219
01:29:02,837 --> 01:29:04,546
jest inny lekarz

1220
01:29:05,089 --> 01:29:06,715
kto jest bardziej agresywny

1221
01:29:06,924 --> 01:29:09,259
i chce go sprawdzić
do szpitala.

1222
01:29:09,844 --> 01:29:11,636
Ponieważ ma depresję.

1223
01:29:11,971 --> 01:29:16,058
Mam depresję – mówi matka.
Ma dopiero 12 lat.

1224
01:29:16,351 --> 01:29:18,101
Rodzice to przemyśleli

1225
01:29:18,269 --> 01:29:20,312
i w końcu decydują

1226
01:29:20,688 --> 01:29:25,150
zawsze lepiej być w domu
niż w szpitalu.

1227
01:29:25,943 --> 01:29:29,029
Potem nadchodzi lato,
chłopiec nie zaliczył semestru

1228
01:29:29,447 --> 01:29:31,907
i zdają sobie sprawę
że jeśli to będzie kontynuowane

1229
01:29:32,075 --> 01:29:33,992
będzie to dla niego straszne.

1230
01:29:35,870 --> 01:29:38,288
Ojciec kupuje pick-upa

1231
01:29:38,873 --> 01:29:40,791
z otwartą platformą

1232
01:29:41,501 --> 01:29:44,002
i położyli chłopca
i jego materac na nim

1233
01:29:44,212 --> 01:29:45,587
i weź tnp.

1234
01:29:45,797 --> 01:29:47,964
Z nim w łóżku?
Tak, jadą na północ.

1235
01:29:48,132 --> 01:29:51,259
Każdy, kogo spotkają
wykazuje nimi zainteresowanie.

1236
01:29:51,636 --> 01:29:54,638
Przechodzą przez miasto
podczas lokalnego festiwalu

1237
01:29:54,972 --> 01:29:58,975
i niosą chłopca na materacu
przez plac

1238
01:29:59,227 --> 01:30:01,103
jak figura Matki Boskiej.

1239
01:30:01,896 --> 01:30:04,856
Nawet dziewczyna się w nim zakochuje

1240
01:30:05,441 --> 01:30:06,942
i całuje go w usta

1241
01:30:07,110 --> 01:30:10,529
żeby zobaczyć czy to jest podobne
w bajkach.

1242
01:30:11,572 --> 01:30:14,366
Ale nie, chłopiec nie wstaje.

1243
01:30:15,326 --> 01:30:18,036
Wtedy dziewczyna postanawia wrócić do domu

1244
01:30:18,538 --> 01:30:21,873
i też kładzie się do łóżka.

1245
01:30:22,500 --> 01:30:25,127
A więc rodzice dziewczynki
i wszyscy mieszkańcy miasta

1246
01:30:25,336 --> 01:30:29,005
zmusić ich do opuszczenia miasta.

1247
01:30:29,298 --> 01:30:32,592
Proszę, musisz wyjść,
to może być zaraźliwe. "

1248
01:30:32,760 --> 01:30:34,803
Policja musiała ich eskortować.

1249
01:30:35,388 --> 01:30:39,516
Przechodzą przez Barcelonę
i obrał kurs na Paryż.

1250
01:30:40,351 --> 01:30:41,935
Wymyślasz to teraz?

1251
01:30:42,478 --> 01:30:44,604
Czy jesteś szalony?
Jest tam, na ekranie.

1252
01:30:45,606 --> 01:30:48,859
W Paryżu jest pełnia księżyca
i trochę jeżdżą.

1253
01:30:49,485 --> 01:30:52,404
Długa chwila wokół Wieży Eiffla.

1254
01:30:52,572 --> 01:30:56,199
Robi się ciemno i ojciec szuka
gdzieś zaparkować i spać

1255
01:30:56,534 --> 01:30:58,869
w pobliżu Lasku Bulońskiego.

1256
01:30:59,036 --> 01:31:02,164
Cóż za ładne ujęcie chłopca
na materacu w pick-upie

1257
01:31:02,415 --> 01:31:04,040
z pełnią księżyca między drzewami.

1258
01:31:04,667 --> 01:31:05,959
Zbyt ładna.

1259
01:31:06,210 --> 01:31:11,256
Na szczęście pojawia się prostytutka z klientem
i zaczynają się pieprzyć w pobliżu.

1260
01:31:11,591 --> 01:31:14,426
Następnie klient rzuca dziwkę
z jego samochodu

1261
01:31:14,635 --> 01:31:16,052
i ona się kręci.

1262
01:31:16,762 --> 01:31:21,016
Je z nimi kolację. Matka
ma przenośną kuchenkę i robi gulasz.

1263
01:31:21,601 --> 01:31:23,727
Dobrze, uwielbiam, jak jedzą kolację.

1264
01:31:23,936 --> 01:31:26,146
Potem prostytutka wraca do pracy.

1265
01:31:27,732 --> 01:31:30,400
Chłopiec zapada w głęboki sen
i ojciec,

1266
01:31:30,735 --> 01:31:34,112
który wydaje się być innym człowiekiem
odkąd wyszli na tnp,

1267
01:31:34,280 --> 01:31:38,200
jest zadowolony, nawet szczęśliwy.

1268
01:31:39,452 --> 01:31:41,828
Zostawił za sobą stres
i smród

1269
01:31:41,996 --> 01:31:45,290
tych wszystkich lat
praca w fabryce piwa.

1270
01:31:45,500 --> 01:31:49,127
Po raz pierwszy
może napić się piwa

1271
01:31:49,420 --> 01:31:51,254
bez smaku cementu.

1272
01:31:53,674 --> 01:31:56,092
Przekonuje żonę
zbłądzić

1273
01:31:56,594 --> 01:31:57,969
do lasu...

1274
01:31:58,429 --> 01:31:59,638
połóż się...

1275
01:32:00,473 --> 01:32:01,681
i kochaj się.

1276
01:32:01,849 --> 01:32:05,644
Bez odrywania im oczu
oczywiście z odbioru.

1277
01:32:06,312 --> 01:32:09,105
Leżą i kochają się

1278
01:32:09,607 --> 01:32:11,733
jak nigdy dotąd.

1279
01:32:11,943 --> 01:32:14,444
W świetle księżyca na trawie.

1280
01:32:15,571 --> 01:32:17,572
Oto oni,

1281
01:32:18,157 --> 01:32:19,449
oglądanie odbioru,

1282
01:32:20,284 --> 01:32:21,993
w swoich ramionach.

1283
01:32:22,161 --> 01:32:24,162
Ojciec zasnął.

1284
01:32:24,497 --> 01:32:27,332
Matka cały czas obserwuje chłopca.

1285
01:32:28,376 --> 01:32:31,586
Przed świtem opuszcza ojca

1286
01:32:32,213 --> 01:32:34,506
i udaje się do odbioru.

1287
01:32:35,633 --> 01:32:38,093
Ku jej zaskoczeniu jest pusty.

1288
01:32:38,386 --> 01:32:40,929
Chłopiec zniknął.

1289
01:32:41,222 --> 01:32:43,139
Co!? Nie ma go?

1290
01:32:43,307 --> 01:32:44,933
Nie mów mi, że to się źle skończy.

1291
01:32:45,101 --> 01:32:47,394
Skąd mam wiedzieć?
Nigdy tego nie widziałem.

1292
01:32:47,562 --> 01:32:50,397
Nie znam reżysera
lub aktorzy.

1293
01:32:50,564 --> 01:32:52,691
Z wyjątkiem tego, który odgrywa rolę ojca,

1294
01:32:52,858 --> 01:32:54,693
Augustyna Gonzaleza.
Czekać.

1295
01:33:04,412 --> 01:33:06,037
Wschodzi słońce.

1296
01:33:17,508 --> 01:33:19,342
Tego właśnie używa twój przyjaciel...

1297
01:33:19,719 --> 01:33:20,927
Nie mam pojęcia.

1298
01:33:29,478 --> 01:33:30,478
Pospiesz się.

1299
01:33:31,022 --> 01:33:32,522
Stracisz najlepszą część.

1300
01:33:39,113 --> 01:33:40,322
Co się stało?

1301
01:33:41,616 --> 01:33:44,951
Matka obudziła ojca

1302
01:33:45,119 --> 01:33:47,078
i pokazuje mu pusty materac.

1303
01:33:47,872 --> 01:33:50,206
Więc zaczynają wołać

1304
01:33:50,374 --> 01:33:51,583
dla chłopca

1305
01:33:51,751 --> 01:33:54,210
i szukam go
na pobliskich drzewach.

1306
01:33:54,754 --> 01:33:57,964
Jest już dzień i ludzie zaczynają
spaceruję po parku.

1307
01:33:58,507 --> 01:34:01,635
Ale oni nie mówią po francusku

1308
01:34:02,011 --> 01:34:04,304
i próbują powiedzieć ludziom

1309
01:34:04,764 --> 01:34:08,600
o zagubionym chłopcu
ale nikt nie rozumie.

1310
01:34:10,144 --> 01:34:12,937
Wreszcie wracają do pick-upu

1311
01:34:13,481 --> 01:34:15,857
i zacznij jeździć po mieście,

1312
01:34:16,025 --> 01:34:19,319
dookoła i dookoła,
przez całe miasto.

1313
01:34:20,029 --> 01:34:23,907
Matka wpada w rozpacz,
ojciec próbuje ją uspokoić.

1314
01:34:25,201 --> 01:34:26,785
Przecież wstał.

1315
01:34:27,328 --> 01:34:28,703
Nie zdajesz sobie sprawy?

1316
01:34:28,996 --> 01:34:31,831
W końcu wstał z łóżka. "

1317
01:34:34,001 --> 01:34:36,086
Matka nie mówi, ale...

1318
01:34:36,879 --> 01:34:39,255
można to poznać po jej twarzy

1319
01:34:39,423 --> 01:34:43,385
że prawie by wolała
mieć go przy sobie na zawsze,

1320
01:34:43,552 --> 01:34:45,220
leżąc w łóżku.

1321
01:34:46,263 --> 01:34:47,764
I zaczyna płakać

1322
01:34:48,057 --> 01:34:49,599
cicho

1323
01:34:50,559 --> 01:34:52,352
bez dramatyzowania.

1324
01:34:54,647 --> 01:34:56,481
Ona jest dobrą aktorką.

1325
01:34:57,024 --> 01:35:00,110
Lepiej niż ojciec.
Czasami przesadza.

1326
01:35:00,277 --> 01:35:03,571
Nie, oba są bardzo dobre.

1327
01:35:04,031 --> 01:35:06,282
Więc ona płacze.
Co jeszcze się stanie

1328
01:35:18,921 --> 01:35:20,338
Czy ktoś tam jest?

1329
01:35:21,215 --> 01:35:24,092
Proszę!
Czy ktoś tam jest?

1330
01:35:25,511 --> 01:35:26,678
Co jest nie tak?

1331
01:35:29,598 --> 01:35:32,559
Jesteśmy zamknięci w łazience
na trzecim piętrze.

1332
01:35:35,104 --> 01:35:39,524
Czy ktoś mógłby nas wypuścić?
Proszę, drzwi się zacięły.

1333
01:35:40,276 --> 01:35:41,609
Nie mieszkam tutaj.

1334
01:35:43,612 --> 01:35:44,946
To w porządku.

1335
01:35:45,614 --> 01:35:47,657
Czy możesz zadzwonić pod numer telefonu?

1336
01:35:48,159 --> 01:35:51,703
To właściciel. Będzie miał klucze.

1337
01:35:52,747 --> 01:35:53,997
Nie chcę żadnych kłopotów.

1338
01:35:55,124 --> 01:35:56,374
To nie jest kłopot.

1339
01:35:57,543 --> 01:36:00,086
Zapłacę ci.
Co powiesz na tysiąc peset?

1340
01:36:01,422 --> 01:36:04,174
Aby wykonać telefon?
Zgadza się.

1341
01:36:04,508 --> 01:36:06,843
Aby zadzwonić pod numer, który ci podaję.

1342
01:36:07,762 --> 01:36:09,512
Chcę pieniądze z góry.

1343
01:36:10,973 --> 01:36:14,517
Nie mam tego przy sobie.
Jesteśmy tu zamknięci.

1344
01:36:15,102 --> 01:36:17,729
Skąd mam wiedzieć, że mi to dasz
Przysięgam.

1345
01:36:18,022 --> 01:36:19,397
Przysięgam, że to zrobię.

1346
01:36:19,940 --> 01:36:22,859
Wszystko, co musisz zrobić
to poczekać, aż przyjedzie mój przyjaciel.

1347
01:36:25,821 --> 01:36:27,864
Masz coś?
pisać z?

1348
01:36:28,032 --> 01:36:32,243
Nie ma problemu, mam świetną pamięć
dla liczb.

1349
01:36:48,302 --> 01:36:49,677
Mógł nie zadzwonić.

1350
01:36:51,555 --> 01:36:55,391
Brzmiał jak narkoman
który wkradł się do budynku.

1351
01:36:56,894 --> 01:36:58,603
Moi rodzice mnie zabiją.

1352
01:36:58,896 --> 01:37:01,564
Szalone rzeczy są w porządku w wieku roku
ale miau

1353
01:37:02,483 --> 01:37:05,193
Dla mnie to jest jak
osobistą karę.

1354
01:37:05,945 --> 01:37:07,403
Czy było aż tak źle?

1355
01:37:08,739 --> 01:37:10,990
Wychowano mnie w poczuciu winy.

1356
01:37:11,867 --> 01:37:13,910
Największą zmianą są dzisiejsze dzieci

1357
01:37:14,161 --> 01:37:17,205
nie czuj się winny niczego.

1358
01:37:17,790 --> 01:37:19,415
To jest inny kraj.

1359
01:37:20,417 --> 01:37:22,085
Kto powiedział, że nie czuję się winny?

1360
01:37:22,545 --> 01:37:24,587
Twoja wina jest inna niż moja.

1361
01:37:25,381 --> 01:37:28,383
Nadal budzę się rano
zastanawiam się

1362
01:37:28,551 --> 01:37:30,552
dlaczego czuję się taka winna.

1363
01:37:30,719 --> 01:37:33,596
Nie powiedziałeś mi
jak kończy się film.

1364
01:37:34,765 --> 01:37:37,600
Może chodziło też o poczucie winy, prawda?

1365
01:37:38,310 --> 01:37:41,855
Możemy spotkać się innego dnia
i zobaczyć to jeszcze raz.

1366
01:37:44,149 --> 01:37:47,068
Będziesz przechodził tuż nad nami
jak my nigdy

1367
01:37:47,236 --> 01:37:48,611
istniał.

1368
01:37:48,779 --> 01:37:49,988
Nie sądzę.

1369
01:37:51,657 --> 01:37:55,326
Możemy być po prostu agresywni,
skorumpowane pokolenie

1370
01:37:55,578 --> 01:37:58,830
który nigdy nie spełnił oczekiwań.

1371
01:38:00,875 --> 01:38:02,625
Mam nadzieję, że u Ciebie jest lepiej.

1372
01:38:03,419 --> 01:38:04,752
Spróbujemy.

1373
01:38:06,255 --> 01:38:10,091
Pamiętaj, życie jest doskonałą drogą
sabotować sen.

1374
01:38:10,301 --> 01:38:12,260
Nie będę robić sobie nadziei.

1375
01:38:13,220 --> 01:38:15,722
Co o tym pomyślisz
za kilka lat?

1376
01:38:19,852 --> 01:38:21,561
Nie będę nic myśleć.

1377
01:38:22,021 --> 01:38:23,646
Rzeczy, które się zdarzają, prawda?

1378
01:38:47,421 --> 01:38:50,423
Zapomniałem ci powiedzieć
żeby nie zamykać go od środka.

1379
01:38:51,175 --> 01:38:53,259
Siedzisz tam od wczoraj.

1380
01:38:53,719 --> 01:38:55,803
Czy moja żona do ciebie dzwoniła?
Nie.

1381
01:39:13,489 --> 01:39:14,447
Do widzenia.

1382
01:39:27,044 --> 01:39:30,380
Na zewnątrz jest facet
kto mówi, że jesteś mu winien pieniądze.

1383
01:39:31,131 --> 01:39:32,340
Wiesz co.

1384
01:39:33,801 --> 01:39:36,594
Jest za młoda, nawet dla ciebie.

1385
01:39:38,514 --> 01:39:39,722
Przepraszam.

1386
01:39:39,890 --> 01:39:42,642
Zamek jest uszkodzony.

1387
01:39:44,687 --> 01:39:46,604
Co powiem Esperanzie?

1388
01:39:48,190 --> 01:39:49,440
Czy zaangażujesz mnie7

1389
01:39:49,608 --> 01:39:51,192
Oczywiście.

1390
01:39:53,904 --> 01:39:55,279
Czy są jej?

1391
01:39:55,447 --> 01:39:56,447
Tak.

1392
01:39:56,865 --> 01:39:58,741
Masz, daj jej je później.

1393
01:39:58,993 --> 01:40:01,369
Jeśli ona chce,
ona po nich wróci.

1394
01:40:01,829 --> 01:40:03,830
Nie zobaczysz jej więcej

1395
01:40:05,582 --> 01:40:06,749
Jak myślisz?

1396
01:40:10,671 --> 01:40:12,005
Krótkowzroczny.

1397
01:40:13,048 --> 01:40:16,134
Dwie lub trzy stopnie.

1398
01:40:17,011 --> 01:40:20,054
To zadziałało na twoją korzyść,
oczywiście.

1399
01:40:20,389 --> 01:40:21,514
Bardzo zabawne.

1400
01:40:41,869 --> 01:40:44,412
Musimy zmienić pościel, prawda?

1401
01:40:45,330 --> 01:40:46,414
Nie.

1402
01:41:11,231 --> 01:41:14,567
Jutro.

1403
01:41:59,154 --> 01:42:03,991
Jutro będziesz tęsknić

1404
01:42:06,829 --> 01:42:11,874
wejść

1405
01:42:15,504 --> 01:42:21,452
Więcej zamkniętych drzwi leży
do przodu, niż kroki, które należy podjąć

1406
01:42:32,312 --> 01:42:36,399
Jutro wyznacza ścieżkę

1407
01:42:39,069 --> 01:42:44,323
to wciąż nietknięte

1408
01:42:47,953 --> 01:42:52,456
Przeszłość to tylko kamień

1409
01:42:53,375 --> 01:42:57,920
wspinasz się, żeby zobaczyć przyszłość

1410
01:42:59,464 --> 01:43:04,226
Nie daj się zmiażdżyć ładunkiem

1411
01:43:04,970 --> 01:43:10,182
Nie daj się przytłoczyć
przez to, czego nie masz

1412
01:43:10,309 --> 01:43:16,147
Nie dajcie się pokonać porażkami
jeszcze przybyć

1413
01:43:21,153 --> 01:43:22,528
Nie daj się zmiażdżyć ciężarowi

1414
01:43:24,448 --> 01:43:26,157
Nie daj się zmiażdżyć ciężarowi

1415
01:43:24,781 --> 01:43:26,157
Nie daj się zmiażdżyć ciężarowi

1416
01:43:26,533 --> 01:43:28,951
Nie daj się przytłoczyć
przez to, czego nie masz

1417
01:43:28,952 --> 01:43:31,746
marta velasco Nie bądź
przytłoczony tym, czego nie masz

1418
01:43:32,122 --> 01:43:35,249
Nie dajcie się pokonać porażkami
jeszcze przybyć

1419
01:43:35,334 --> 01:43:36,042
Nie dajcie się pokonać porażkami

1420
01:43:44,334 --> 01:43:47,042
Za chmurą,

1421
01:43:50,334 --> 01:43:53,042
Słońce zawsze wschodzi

1422
01:43:35,334 --> 01:43:36,042
I nawet teraz nadchodzi większa chmura,

1423
01:43:55,334 --> 01:44:00,042
To wszystko mija.